Перевод - Katrin

Джон везет меня домой. Мы оба молчим. Я хочу, чтобы он сказал то, чего я так жду. Но он не делает этого. Он смотрит на дорогу. Меня это успокаивает. После того, что случилось мне было тяжело снова сесть в машину. Я не думаю, что Джон заметил, что я держусь за ручку на двери. Хотя, если хорошенько подумать, при аварии это мне вряд ли поможет. Скорее это так - самоуспокоение.

Через нескоторое время мы подъезжаем к моему дому на Беннетт Авеню. Джон выскакивает из машины, чтобы открыть мне дверь. Хотя, прежде он никогда этого не делал. Мы стоим друг напротив друга и молчим. Каждый из нас ждет, что другой сделает первый шаг. Я хочу, чтобы его сделал Джон. Хочу, чтобы он рассказал мне о своих чувствах. О том, что ему пришлось пережить из-за меня. Но я вижу, что он боится. Наконец он говорит. Однако совсем не то, что я ожидала. "Доброй ночи." "Доброй ночи" - говорю я ему в ответ и улыбаюсь. Затем поворачиваюсь и иду к подъезду, мысленно считая шаги. Я оборачиваюсь в надежде, что он все-таки передумает. Но снова ничего не происходит и, улыбнувшись ему на прощание, я захожу в подъезд.

Я неспеша поднимаюсь по лестнице, чувствуя, как по щекам катятся предательские слезинки.

Квартира соответствует моему настроению. Здесь темно, холодно и одиноко. Сейчас мне больше всего хочется наорать на Джона. Подумать только. Я почти умерла, потом странным образом воскресла. Ради чего ? Естественно, ради Джона. Он не выживет без меня...

Я хочу рассказать ему о своей любви. Хочу, чтобы он был рядом, заботился обо мне. Каждую ночь я засыпаю и просыпаюсь с мыслью о нем. Неужели он настолько слеп, что не видит этого ? Одри сказала, что он меня очень любит. Я и сама это знаю. Но так хочется услышать это от Джона...

"Моника, просыпайся ! Ты меня слышишь ?" Я открваю глаза и вижу Джона, сидящего на краю моей кровати. Увидев, что я открыла глаза, он с облегчением вздыхает. "В чем дело ?" - робко спрашиваю я. "Я звонил тебе все утро, но ты не отвечала. Потом я приехал, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Но ты не открыла дверь. Я испугался и воспользовался запасным ключом, который ты мне дала. Я не мог разбудить тебя..." "Кажется, я действительно устала. А который час ?" "Полдень" - он посмотрел на часы.

Я села на кровати, отчаянно зевая. Очень хотелось есть. "Одевайся. Я пока пойду посмотрю что есть в холодильнике" - Джон словно прочел мои мысли. Он вышел на кухню. В комнате царил кавардак. Я добралась до шкафа, откуда вытащила темно-зеленые джинсы и светлую футболку - первое, что попалось под руки. Одевшись, я вошла на кухню. Джон делал бутерброды. "Эй, у тебя в холодильнике нашелся только жареный цыпленок. Как на счет бутербродов ?" - спросил он, улыбаясь. "Бутерброды так бутерброды" - улыбаюсь я в ответ...

Взяв завтрак, мы устраиваемся на диване в гостиной. Несколько минут сидим в тишине, молча пережевывая свои бутерброды. "Как ты сябя чувствуешь ?" - спросил Джон, поставив опустошенную тарелку на журнальный столик. "Немного устала. Но гораздо лучше, чем вчера." Еще мне очень хочется добавить, что это только физически. Эмоционально - хуже некуда. Я хочу, чтобы он сказал мне правду. Хочу сказать о том, что чувствую. Хочу знать, что чувствует он... Я смотрю на его потрясенное лицо и с ужасом понимаю, что только что сказала все это вслух. Сердце начинает бешено колотиться. "Что ты чувствуешь ?" - как ни в чем ни бывало спрашивает он. Мне становится страшно. Сказать или нет ? "Я люблю тебя. Одри сказала. Она сказала..." Я чувствую, что начинаю плакать. Джон наклоняется ко мне и осторожно касается рукой моей щеки, чтобы вытереть слезинки. Затем он пододвигается ближе и целует меня. Я чувствую, как внутри начинает теплеть. Джон отстраняется, чтобы посмотреть в мои заплаканные глаза. "Я люблю тебя... Одри ведь сказала именно это ?" - он улыбается и дарит мне еще один поцелуй.

Квартира соответствует моему настроению. Здесь очень тепло. И не только от ярких солнечных лучей, пробивающихся через окна...