Перевод - Katrin


Глава 1

Моника вошла в кабинет и внезапно остановилась, увидев сидящего на стуле человека. Он сидел спиной к двери, разглядывая висящий на стене постер с эмблемой "I want to believe". Моника осмотрелась. Джона в кабинете не было. "Простите, я могу вам помочь ?" - спросила Моника. Обычно она старалась быть вежливой с незнакомцами. Услышав ее голос, незнакомец медленно повернулся, затем взял сигарету и закурил. "Простите, я могу вам помочь ?" - спросил он как ни в чем не бывало. Моника уставилась на него в упор, не зная, что ответить. "О, прошу прощения. Куда же подевались мои манеры ? Закурить не хотите ?" - он протянул ей пачку "Morley". "Это ведь ваша марка." Терпение Моники было на пределе. "Я уже давно не курю. Откуда вы знаете, что это моя марка ? Кто вы такой ?" Новоявленный Курильщик усмехнулся: "Разве имя имеет значение ?" "Слушайте, я вас не знаю, так что лучше вам уйти". Человек снова усмехнулся и выудил из пачки еще одну сигарету. "Догадайтесь сами" - он поднялся и медленно подошел к Монике. "Вы и ваш партнер думаете, что можете спокойно вернуться в этот офис после всего случившегося. Может быть. Только без вас он не выживет." После этого он пробормотал что-то непонятное и Моника вдруг почувствовала острую боль внизу живота. Ухватившись за него рукой, она почувствовала что-то липкое и влажное. Моника посмотрела на свою руку и поняла, что истекает кровью.

Глава 2

"Пистолет !" - её голос эхом отдался в ушах Джона. Человек в наручниках ухватился за пистолет одного из агентов и направил его на Доггетта. Моника кинулась к Джону, отталкивая его в сторону. Прогремел выстрел. "Моника, ты жива ?" - спросил он, тяжело дыша. Она лежала на полу лицом вниз. Поднявшись на ноги, Джон подошел к напарнице и помог ей перевернуться на спину. Шоколадные глаза были полны боли. Джон, бывший моряк, много раз видел такую боль. "Джон, ты в порядке ?" - еле слышно спросила Моника и протянула ему руку, которой только что держалась за живот. Джон почувствовал что-то липкое на ее ладони. Кровь ! "Моника !" Он положил руку ей на живот и почувствовал, что жакет от ее нового костюма был насквозь пропитан свежей кровью. "Быстро вызовите скорую !" - завопил Доггетт. Один из агентов кинулся к ближайшему телефону. Джон смотрел на лежащую на полу Монику. Её взгляд становился все более отрешенным. Свободной рукой он погладил ее по растрепавшимся волосам и попытался улыбнуться. "Все будет хорошо, Моника. Скорая сейчас приедет. Ты только держись..." Моника слабо кивнула и закрыла глаза. "Mоника ! Моника !"

Глава 3

"Я не имею к нему никакого отношения. Он - всего лишь ожесточенный старик." Моника посмотрела на молодого человека, стоящего рядом. Он приветливо улыбнулся и Рейс внезапно почувствовала себя непринужденно. Она посмотрела на свой живот. Крови не было. "Черт, что происходит ? Я ведь только что..." - неуверенно пробормотала Моника. Молодой человек посмотрел на нее с сочувствием. "Иногда воображение берет над нами верх и мы не всегда имеем возможность понять, что это значит." Человек протянул ей руку. "Меня зовут Шон, Шон Пендрелл." Моника нерешительно пожала протянутую руку. "Я Моника Рейс. Но у меня такое чувство, что вы уже давно меня знаете." Шон загадочно улыбнулся. "Вы сказали, что я умру. Что же происходит ? Может быть я уже мертва, а вы - всего лишь мое видение ?" "Возможно..." Моника осмотрела кабинет и уткнулась глазами в постер со знакомой надписью "I want to believe". "Здесь мало что изменилось за последние годы. Меняются люди, а этот постер, карандаши в потолке и даже корзина для мусора под столом остаются прежними..." Шон и Моника посмотрели друг на друга. Моника слегка улыбнулась: "И всё-таки, что все это значит ?" "Вы здесь уде почти год. Вы сами выбрали свою судьбу, потому что... Знаете, я вас не обвиняю." Внутри у Моники все сжалось. Она быстро подошла к ящикам. Они были полны папок с эмблемой "X". Перед глазами поплыли воспоминания. Открытая дверь, пустой кабинет, валяющийся на полу постер. "Они вывезли "Секретные материалы". Ни Джон, ни Скиннер, ни Керш не смогли ничего сделать..." Моника вновь почувствовала резкую боль и ухватилась за живот. Кровотечения не было и несколько минут спустя боль исчезла. "Меня застрелили ?" - с ужасом спросила Моника, уже заранее зная ответ. "Да" - грустно сказал Шон. "Вы никогда не думали, что это могло случиться и с вами." "Вы были агентом ?" - спросила Моника. "Да. Я помогал Малдеру и Скалли. Однажды ночью меня тоже застрелили... Пуля предназначалась агенту Скалли, а досталась мне ..." Моника взяла его за руку. "Но это был несчастный случай. Вы спасли ей жизнь." Шон улыбнулся. "Я пожертвовал своей жизнью ради Скалли, также, как вы пожертвовали своей ради Джона." "Джон..." - тихо сказала Моника и вдруг вспомнила обо всем случившемся.

Глава 4

Джон сидел в больничном холле, чувствуя себя совершенно одиноким. Как она могла так поступить ? Как могла пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти его ? Мысли о Монике не покидали Джона. Вдруг вспомнилась их первая встреча. Она пообещала ему использовать все свои силы и возможности, чтобы найти Люка. Она помогала ему, даже когда все остальные детективы и агенты опустили руки. По окончании расследования они расстались и встретились только через несколько лет, когда Джон понял, что только она может помочь им в поисках Малдера. И она действительно приехала и помогла, не задав ни одного лишнего вопроса. А потом они стали партнерами... Джон думал о Монике. Ее улыбка, смех и грустные шоколадные глаза всегда согревали его мертвое сердце. Он никогда прежде не встречал человека, красивого не только внешне, но и внутренне. Он видел, чего ждали ее глаза той ночью в автомобиле. То, что он не смог дать ей в то время. Всего лишь три слова: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Но он не смог их произнести. Не потому, что не любил ее. Он боялся ... Но чаще всего он думал о дне, когда Моника была вынуждена вернуться в Новый Орлеан, когда после побега Малдера и Скалли "Секретные материалы" были вывезены, а отдел закрыт. Взяв сумку, Моника собралась идти на посадку своего рейса. Но, сделав несколько шагов, остановилась и оглянулась на Джона. А потом, скинув сумку на пол, бросилась к Джону и обняла его. Он не хотел ее отпускать, но поехать с ней тоже не мог, потому что Скиннеру нужна была чья-то помощь. Это был один из худших дней в его жизни. Они звонили друг другу так часто, как только могли, а вечерами общались через Интернет. Спустя семь месяцев Моника попросила его о помощи. Джон знал, что это была всего лишь повод, чтобы встретиться. Он был счастлив... "Я ищу мою напарницу. Её зовут Моника Рейс. Мне сказали, что ее привезли в эту больницу. Скажите, она в порядке ?" Услышав знакомое имя, Джон обернулся и увидел молодого человека, беседовавшего с медсестрой неподалеку. Увидев Доггетта, он направился к нему. "Агент Доггетт ? Я Калеб Мэттинглэй, партнер Моники." "Да" - холодно ответил Джон, вдруг понимая, что чувствовал Малдер, узнав, что Скалли в его отсутствие имела другого напарника. "Я знаю, кто вы. Моника рассказывала. Вы были партнерами до того, как она приехала в Вашингтон." Калеб опустился на стул напротив джона. "Как она ?   Медсестра ничего толком не объяснила." "Все еще в операционной. Прогнозы пока неутешительные." "Чёрт", воскликнул Калеб. "Я слышал, что случилось, но не думал, что все так плохо." "На ее месте должен был быть я," грустно сказал Джон. "Как вы можете говорить такое ? Если бы вы были на ее месте, она сидела бы здесь и плакала." "Да, но по крайней мере с ней было бы все в порядке." Калеб не знал, что ответить и между ними возникла неуклюжая тишина. "Я очень рад встрече с вами" - наконец нарушил тишину Калеб. "Хотя, жаль, конечно, что это произошло при подобных обстоятельствах. Моника рассказывала о вас много хорошего." Джон печельно улыбнулся. "Знаете," продолжил Калеб, "я работал с Моникой и после ее возвращения из Вашингтона. Она вернулась не потому, что так было нужно, а потому, что было что-то, что причиняло ей боль. Она была хорошим агентом с хорошими инстинктыми и идеями. Не просто агентом ФБР, а хорошим агентом." "Он всегда этим гордилась... своими возможностями" - еле слышно добавил Джон. "Да", согласился Калеб. "Она мечтала работать в "Секретных материалах". Я видел, как она была счастлива, получив эту работу. А когда она вернулась после того, как отдел был расформирован, она стала совершенно другим человеком. Несчастным человеком... Ее опыт и репутация увеличились благодаря работе в "Секретных материалах". Я счастлив, что имею возможность работать с ней снова. И мне жаль, что вы не смогли сохранить ваш отдел." "Мне тоже" - Джон грустно улыбнулся. "Моника хорошо о вас отзывалась. Поэтому мне стало спокойнее, когда она сказала, что снова работает с вами." Калеб посмотрел на Джона. "Я должен сказать вам кое-что..." Он откинулся на своем стуле и глубоко вздохнул. "Моника решила вернуться в Вашингтон. Я случайно нашел в ящике ее стола заявление о переводе. Оно было одобрено." "Господи," - Джон закрыл лицо руками...

Глава 5

Моника смотрела на Шона. "Вы знаете Джона ?" "Да. Он хороший человек. И сейчас он молится за вас, чтобы вы жили. Так же, как когда-то вы молились за него в больничной часовне." "Жаль, что я не могу его успокоить. В его жизни и так было много потерь." "Должно быть, вы любите его по-настоящему." "Что ?" - не поняла Моника. "Я имею в виду, ту пулю. Вы берете ее на себя и, болтаясь где-то между жизнью и смертью, продолжаете думать о нем. На такое способен только любящий человек." Моника печально улыбнулась. "Все, что я могу для него сделать, это думать о нем. С тех пор, как я вернулась в Новый Орлеан, я чувствую себя опустошенной. В ящике моего стола лежит заявление на перевод обратно в Вашингтон. Если бы я знала, что нужна ему, я бы его зарегистрировала. Но "Секретных материалов" больше нет и я не уверена, что ему нужна моя помощь. Скажите на милость, какого черта ему делать в Новом Орлеане ?" Шон несколько секунд помолчал, а затем улыбнулся. "Он приехал, чтобы увидеть вас. Ему было плохо в одиночестве." Моника не знала, что ответить...

Глава 6

Увидев доктора Джон и Калеб встали. "Как она ?" - спросил Джон нетерпеливо. "Ранение очень серьезное. Повреждено много органов..." Джон почувствовал, как внутри все холодеет. Подобное было с ним, когда он увидел лежащего на земле Люка. "Но она будет жить ?" - обеспокоенно спросил Калеб. Доктор молчал. Выражение его лица было очень серьезным. "Мы сделали все возможное. Если она переживет эту ночь, есть хороший шанс ... Мы должны надеяться на лучшее." "Можно ее увидеть ?" - спросил Джон. "Я могу разрешить только одному из вас. Кто ее муж ?" Калеб и Джон посмотрели друг на друга. Калеб кивнул Джону. Он знал, как нужна ему эта встреча. Джон с благодарностью посмотрел на Калеба. "Я не муж, но я должен ее увидеть." Доктор молча кивнул и проводил Джона до палаты. Джон нерешительно открыл дверь и посмотрел на опутанную проводами, датчиками и трубками Монику. Тишину палаты нарушал странный звук, издаваемый аппаратом искусственного дыхания. Джон опустился на стул рядом с кроватью. Осторожно убрав с ее лица несколько темных прядей, он взял бледную руку напарницы в свои ладони и поцеловал ее. Джон вдруг вспомнил, как молился за ее жизнь после той ужасной аварии. Беспокойство, ожидание, надежда... Но сейчас все было иначе. Не было доктора - Смерти, не было Одри, которая могла бы показать Монике "обратную дорогу". Сейчас все было реально. Если бы он вовремя сориентировался, то, возможно, смог бы остановить Монику, смог бы ее уберечь. Джон мысленно проклинал Бога, который допустил такую несправедливость. Он наклонился к Монике. "Моника, это я, Джон. Я здесь, рядом..." Джон вытащил из кармана свернутый пополам листок бумаги и осторожно положил его в руку Моники. "Это мое заявление о переводе в Новый Орлеан. Я хотел хотел сделать тебе сюрприз. Надеялся, что мы снова станем партнерами и сможем видеть друг друга ежедневно. Но эта бумага бесполезна, если тебя здесь не будет. Нет такого места на Земле, где бы я хотел оказаться без тебя." Слезы покатились по его лицу. Джон хотел вытереть их, но держал в своих ладонях руку Моники и не хотел ее отпускать. "Я так долго боялся впустить тебя в свою жизнь. Я думал, что не заслуживаю твоей любви. Думал, что ты можешь сделать меня лучше, чем я есть. Я держал тебя на расстоянии, потому что не хотел причинять тебе боль..." Джон откинулся на стуле, не выпуская ее руку. Слезы медленно текли по его щекам, дыхание было тяжелым. "Я буду рядом, если ты этого захочешь. Только живи..."

Глава 7

Ночь казалась бесконечной. Джон заснул, так и сжимая руку Моники. Несколько часов спустя в окно палаты стали пробиваться первые солнечные лучи. Джон открыл глаза и посмотрел на Монику. Ничего не изменилось. Он надеялся, что все произошедшее окажется ночным кошмаром, но, несмотря на солнечный свет, ночные мучения не исчезли. Джон вдруг почувствовал движение ее руки и сжал ее еще сильнее. Веки Моники дрогнули и через секунду родные шоколадные глаза уже смотрели на склонившегося над кроватью Джона. Моника устало улыбнулась: "Джон..." Джон был так счастлив, как будто заново родился. Он наклонился над Моникой и мягко поцеловал ее в губы. Моника, слабая и полная боли, была очень тронута. Она снова улыбнулась: "Я могу и привыкнуть ..." "Это хорошо" - Джон тоже улыбнулся. Я очень волновался, что не успел сказать о том, что меня переводят в офис Нового Орлеана. Мы снова будем партнерами, если ты все еще этого хочешь..." Моника была смущена. Джон снова почувствовал себя неуверенно, но улыбка Моники растопила все его сомнения. "Конечно, хочу..." Он провел рукой по ее растрепавшимся волосам. "Отдохни. Как только тебе станет лучше, мы обязательно об этом поговорим." Моника едва заметно кивнула и закрыла глаза. Джон смотрел на улыбающуюся во сне Монику. Она была рядом, она была жива и это его успокаивало. Никогда больше он не позволит ей усомниться в его любви. Пока она нуждается в нем, он будет любить и оберегать ее ...