Перевод - Agent Scully

"Джон, мне очень жаль." Это слово ужасно неадекватное, но я употребляю его очень часто. Я не знаю, что я могу сделать для Джона в данный момент. Он смотрит на меня, и я вижу выражение его лица. "Я научил его ездить на велосипеде," - говорит он, и печальная улыбка пробегает по его лицу. Я киваю, не зная, что сказать. Наконец, он поднимает голову. "Поехали домой." Джон следует в машину, взятую мной на прокат, и с облегчением садится на пассажирское место. "Ты можешь поспать на заднем сидении," - предлагаю я. - "Выглядишь уставшим." "Нет, я чувствую себя хорошо." Он откидывается на спинку сидения. Теперь я чувствую, как от Джона исходит волна усталости. Я всегда знаю, что он чувствует. Это мне удается без особых усилий, особенно теперь, когда он находится в спокойном состоянии. Я знаю, что он получил большую травму, но я не знаю, хочет ли он о ней говорить. Я включаю радио, но, видя, что Джон уснул, я вновь выключаю его. Пока я торможу перед светофором этого пыльного, злого, небольшого города, у меня есть шанс понаблюдать за Джоном более пристально. Его лицо все в ушибах и царапинах. Интересно, у него есть ушибы на других частях тела ?

В Техасе я останавливаюсь около магазина на дороге и приобретаю несколько белых футболок для Джона. В другом отделе я приобретаю нижнее белье и две пары носков. Затем я плачу за комнату в мотеле, в котором я остановилась несколькими неделями позже. Боже, я нахожусь в Техасе уже месяц !

"Ты хочешь принять душ прежде, чем нам принесут поесть ?" Он печально смотрит на кровать, и я понимаю, что он хочет спать, но сначала ему нужно поесть. Джон смотрит на свою грязную одежду. "У меня нет выбора." Он говорит голосом мальчика, но затем вновь становится серьезным. "Горячая вода поможет тебе расслабиться." "Я думаю, что это не проблема," - он отвечает робко. - "Теперь я бы мог проспать всю неделю." Джон берет в руки пакет с одеждой и заглядывает в него. "Эй, да ведь это чистое белье. Спасибо." Я улыбаюсь. Он уходит в ванну с пакетом, и я слышу, как через несколько минут начинает течь вода. Посмотрев на свои часы, я понимаю, что наступила глубокая ночь. Думаю, что пятнадцати минут для принятия душа Джону хватит. Я представляю, как он обтирается полотенцем, но, отогнав эту мысль, я беру журнал и смотрю, где находится ближайший к мотелю ресторан.

Я слышу удар в ванной, и подбегаю к дверям. "Джон ? Ты в порядке ?" Я знаю, мой вопрос не смягчит мои страхи, но слабость голоса Джона пугает меня еще больше. Дверь в ванну не заперта. Джон лежит рядом с ванной, куда он, очевидно, только что упал. Я становлюсь на колени рядом с ним. "Джон, в чем дело ?" Он стонет, несомненно, от боли, но я не могу понять, что вызвало ее. Я переворачиваю его к себе и кладу руку на его спину. Джон странно вздрагивает. Я поднимаю край его футболки и вижу огромное желтовато-пурпурный ушиб. Очевидно, Джона били по почкам! "Джон. Боже мой, почему ты не сказал мне, что ранен ?" "Я не хотел тебя волновать," - еле-еле бормочет он. "Тебе нужно срочно в больницу. Без возражений." Он не возражает, и я понимаю, что Джон действительно плохо себя чувствует. Я помогаю ему подняться с пола.

Ему нужна моя помощь, чтобы стоять прямо. Я помогаю ему лечь на заднее сидение машины, и он подтягивает свои колени плотно под живот. Я смотрю на его бледную кожу и кладу руку на его лоб. Ясно, у него поднимается температура. На лице Джона застыла боль. Я сажусь в машину и пытаюсь вспомнить, где находится ближайшая больница. Я объездила их все, когда только приехала сюда. Пришлось заглянуть даже в морг. Мимолетный образ тела в полицейском участке приходит в голову, но я прогоняю его. С Джоном все будет хорошо. С ним должно быть все хорошо. Я достаю свой телефон, чтобы позвонить Дане и Скиннеру, чтобы они знали, что случилось и куда мы направляемся.

Часом позже, я прихожу в палату к Джону. Его устойчивое и спокойное дыхание успокаивает меня. Ему просто необходим отдых. По крайней мере, физически. В палату заходит врач. Он берет в руки карточку Джона и после быстрого просмотра, поворачивается ко мне. "Вы агент Рейс ?" Я киваю. "УЗИ не показало кровотечения из почки и это хорошие новости. Но мы обнаружили воспаление лоханок. Поэтому я хочу, чтобы он полежал в больнице еще сутки под наблюдением. Я дам ему мягкое болеутоляющее для облегчения боли, и выпишу его завтра." "Доктор, спасибо Вам." Он уходит, а я следую за ними бессловесно, и ожидаю, когда мне принесут стул, чтобы я могла провести с Джоном ночь. Когда стул приносят, я сажусь около кровати Джона. Перед тем, как заснуть, я вспоминаю наш разговор в гараже. Я помню, как Джон пытался вспомнить свое имя, свой возраст. Я не хотела сообщать ему одну истину, но он увидел ее в моих глазах. Страшная правда о смерти его сына вернула Джону память. Я все еще могу почувствовать его боль, когда к нему вернулась память. Я все еще могу услышать его тихие стоны.

Я открываю свои глаза и слышу стоны прямо сейчас. Я наклонясь над Джоном, кладу руку на его плечо и вытираю слезы с его лица. "Джон. Все хорошо". Мои слова звучат безнадежно глупо, даже я прекрасно это понимаю. Он трясет головой, а слезы продолжают течь. "Джон, посмотри на меня". Он открывает глаза, а я вижу, что его левый глаз сильно распух, и это заставляет меня почувствовать себя виноватой перед Джоном. Я почти теряю почву под ногами, а мое сердце разрывается от боли. Я вновь осторожно стираю слезы с его лица. "Ты прав, Джон. В этом нет ничего хорошего. Но мы сделаем так, чтобы все было отлично. Я обещаю". Он медленно кивает. Я кладу его голову на свое плечо, и он закрывает глаза. Я чувствую, что его дыхание выравнивается... Он вновь засыпает.