Перевод - Rizik

Двадцать минут спустя они были в одной из комнат мотеля. Пицца была съедена. Дальнейшее походило на безумие. Их руки потянулись друг к другу. Джон рвал блузку Моники, пока та занималась поясом и молнией. Вскоре они добрались до нижнего белья. Стоны наполняли комнату. Джон стащил с Моники нижнее белье. Ее рука потянулась к резинке его боксеров, стянула их вниз по его ногам. И тут их прервал настойчивый стук в дверь. Джон сконфужено посмотрел на Монику. "Сегодня не наша ночь". Они натянули на себя какую-то одежду и Джон направился к двери. Стук становился все настойчивее. "Могу я чем-нибудь..." - Джон внезапно замолк. На пороге стоял человек, которого они видели утром. Когда они платили за номер, он стоял перед ними. "Мне нужна ваша помощь" - сказал он настойчиво. Джон открыл дверь, приглашая его внутрь. "Вы здесь не в безопасности. Вам нужно срочно отсюда уезжать." "Почему мы здесь не в безопасности ?" - спросил Джон. Услышав разговор, Моника тоже подошла к двери. "Становится темно. Вы должны пойти со мной в одно место, где мы будем в безопасности" - человек пошел по направлению к машине агентов. Джон и Моника шли за ним. Он устроился на заднем сидении, а агенты сели вперед. Моника развернулась в своем кресле и направила на него пистолет. "Кто вы ?" - спросила она. "Меня зовут Майкл Фарр, я ученый. И я здесь чтобы помочь вам" - он осмотрелся. "Мы должны уехать." "Почему мы должны вам верить ?" - спросил Джон, который тоже развернулся. "Потому, что я могу вам помочь." Они не выглядели убежденными и он продолжил: "Потому, что я знаю, что случилось, как случилось." Его глаза были наполнены страхом. "Заводите машину и быстро уезжайте отсюда" - сказал он хладнокровно. "Почему ?" - спросила Моника. Майкл не ответил. "О Боже !" - воскрикнула она. Вокруг машины были люди. Они выглядели как покойники. Их кожа была мертвенно-бледной. Такая могла быть только у трупа. А их глаза глаза были холодными. Среди этих людей были Джесси Велс, Эндрю Таит и Том Андерсен. Моника вдруг с ужасом поняла, что это были люди, которые пропали. "Джон, немедленно уезжаем !" Джон яростно поворачивал ключ, но машина не заводилась. "Она не заводится !" - закричал он. "Джон!" - закричала Моника, когда стекло с ее стороны разбили. Многочисленные руки пытались схватить осыпанную осколками Монику. Она пыталась отбиваться, Но когда дверь машины была ликвидирована, это стало гораздо труднее. Ремень безопасности удерживал ее от того, чтобы не оказаться на улице. Джон яростно пытался завести машину. Майкл на заднем сидении с воплями подгонял его. Моника кричала от боли. Джон поворачивал ключ в замке зажигания. На этот раз машина завелась. Он не обращал внимание на людей снаружи. Он просто мчался. "На следующем перекрестке поверните налево, продолжайте вести, пока не увидите старый дом, потом остановитесь. Там мы будем в безопасности" - сказал Майкл. "Вы что, шутите ? Я должен отвезти ее в больницу !" - Джон кивком головы указал на Монику. Та была без сознания. Ремень безопасности удерживал ее в вертикальном положении. Кровь была везде. "Больница ей не поможет" - покачал головой Майкл. "Что вы имеете в виду ?" - спросил Джон. "Я имею в виду, что ее надо довезти до того места, там я смогу ей помочь" - ответил Майкл. Джон посмотрел на него в зеркало заднего вида и вздохнул. «Если я буду сожалеть о том, что я доверился вам, то убью вас собственноручно" - угрожающе сказал Джон. "Договорились" - откликнулся Майкл. Джон притормозил перед старым домом. Он был очень большим и выглядел так, как будто никто не заходил сюда десятки лет. Джон вышел из машины и быстрым шагом направился к Монике. Дверь с ее стороны отсутствовала. Отстегнув ремень безопасности, он взял ее на руки. Внутри дом смахивал на гигантскую лабораторию. "Чем вы тут занимаетесь ?" - спросил Джон, продолжая следовать за Майклом. "Расскажу через минуту" - откликнулся тот, пропуская Джона в комнату. Внутри все было сделано из металла. Одна из стен - стеклянная. "Положите ее сюда" - проинструктировал Майкл. Джон послушался. "Теперь выйдите". Джон снова подчинился. Майкл закрыл железную дверь и запер ее на кодовый замок. "Какого дьявола вы вытворяете !? Ей срочно нужна медицинская помощь !" - огрызнулся Джон. "Медицина не сможет ей помочь" - Майкл направился к другой комнате. Джон последовал за ним и увидел, что это комната, откуда можно видеть Монику. "И что вы намерены делать ?" - поинтересовался Джон, направляя на Майкла свой пистолет. "Дайте мне объяснить." "Объясняй" - рявкнул Джон. "Я уже говорил, что я ученый. Я пытаюсь воскрешать умерших. Я ставил опыты на животных. И я имел успех. Но случилось то, чего я не ожидал. Это как-то повлияло на их мозг. Уход на наиболее примитивный уровнь жизни. Я пытался это исправить, но одно из этих животных убежало, собака, она укусила доктора Джесси Велса. Это распространяется как болезнь. От одного к другому, через укус или царапину" - объяснил он. Джон опустил пистолет и посмотрел на Монику. Она была покусана и поцарапана бесчисленное количество раз. "Она может вас слышать" - хладнокровно сказал Майкл. Джон подошел к стеклу. "Моника ?" Её глаза полностью открылись, когда она услышала его голос. Она испуганно осмотрелась вокруг, и увидела Джона. Моника попыталась встать, но упала на пол, почувствовав боль в раненых ногах. Тогда она поползла в сторону Джона, но была остановлена стеклянной перегородкой. "Джон ?" Моника беспомощно посмотрела на него. Он присел, чтобы они были на одном уровне."Что случилось ? Где мы ?" "Мы у доктора Фарра" - ответил он просто. "Я могу отсюда выйти ?" - тихо спросила Моника. Джон с трудом сдерживал слезы. Он не мог ей помочь. Он не ответил. Все сказали его глаза. "Почему ?" - прошептала Моника. "С тобой что-то случилось. Что-то попало внутрь тебя. Через эти укусы и царапины. И это что-то превращает тебя в одну из них." "Так вот что я почувствовала. Когда я очнулась, то сразу поняла, что со мной что-то не так" - Моника отчаянно пыталась удержать подкатывающие слезы. "И что теперь делать ?" - спросила она. Джон посмотрел на Майкла. Моника тоже перевела взгляд в его сторону. "Я же сказал, что могу решить эту проблему. Хоть сейчас. Возможно, я нашел путь. Но мне нужно испробовать вакцину на том, кто уже инфицирован" - он посмотрел в сторону Моники. "На ней вы ничего испробовать не будете !" - протестовал Джон. "Джон" - он услышал шепот Моники и посмотрел на нее. Она была покрыта потом и очень тяжело дышала. "Джон, это случилось. Сделайте это ! Проверьте вакцину на мне" - она повернулась к Майклу. "Моника..." - попытался возразить Джон. "Джон, посмотри на меня ! Он должен на ком-то ее проверить. Пусть это буду я. Лучше я погибну от лекарства, чем стану одной из них" - сказала она уверенно. Джон посмотрел в ее глаза и понял, что спорить бесполезно. Он молча кивнул. "Мне на подготовку всего уйдет где-то около часа" - сказал Майкл, выходя из комнаты. Джон повернулся к Монике, у которой глаза были опять закрыты. Она снова была без сознания. Он посмотрел на часы. Прошло около 45 минут с того момента, как Майкл начал подготовку. Джон перевел взгляд на Монику и увидел, что она очнулась."Моника..." - пошептал он. Ее глаза дрожа открылись и посмотрели на него. Она улыбнулась так красиво как только могла. "Как ты себя чувствуешь ?" Джон знал, что это был глупый вопрос и он пожалел о том, что его задал. "Холодно" - дрожа ответила Моника. "Могу я кое-что тебе сказать ?" - ее голос был очень тихим. "Все, что угодно" - также тихо ответил Джон. "Знай, что я люблю тебя. И благодарна за все, что ты для меня сделал" - по ее щекам побежали слезы. "Я тоже люблю тебя, Моника. Но я не прощаюсь. С тобой все будет в порядке" - Джон говорил уверенно, пытаясь сдержать собственные слезы. Моника снова улыбнулась, но потом ее лицо исказилось от сильной боли. "Моника ? Что такое ? Что случилось ?" - Джон запаниковал. "Я не... Это случилось... О Боже !" - вскрикнула она и медленно сползла на пол."Моника ? Моника !" - закричал он. Она приподнялась, затем встала и медленно повернулась в его сторону. "Моника ?" - его глаза расширились от удивления. Джон отступил. Кожа Моники была мертвенно бледной. Некогда красивые шоколадные глаза стали холодно-голубыми. Взгляд Моники был не просто холодным. Он был хищным. По спине Джона пробежал холодок. Она подошла к стеклу и положила руки на него, как будто пытаясь пройти сквозь него. Затем в комнату вошел Майкл. "Все готово" - сказал он, но Джон не отреагировал. Майкл перевел взгляд на Монику, которая смотрела на них обоих голодным взглядом. "Скажите мне правду..." - Джон пристально смотрел на Монику - "Это спасет ее ?" - спросил он, едва сдерживая слезы. "Честно ? Я не знаю..." Джон тяжело вздохнул. "Вы любили ее ?" - спросил Майкл. "Больше чем кого бы то ни было" - ответил Джон после паузы. "Давайте сделаем это." "Хорошо. Я сумел найти формулу, которая все вернет. Поскольку в городе поражены все, я перевел противоядие в газ. Если оно окажется эффективным, можно будет просто распылить его в воздухе" - сказал Майкл. "Отлично. Но для начала нужно узнать работает оно или нет" - напомнил Джон, посмотрев на Монику. "Все, что от меня потребуется - нажать на эту кнопку" - Майкл держал в руках небольшую коробочку с несколькими кнопками. "Тогда сделай это прямо сейчас" - приказал Джон. Майкл послушался и комнату, где находилась Моника, тут же начал заполнять оранжевый газ. Она испуганно огляделась и отошла от стеклянной перегородки на столько, на сколько смогла. Однако это не помогло. Газ быстро заполнял комнату и ей ничего не оставалось как вдохнуть его. Моника кричала, сжимая голову руками. Её агония причинял Джону невыносимую боль. Он уже не мог сдерживать слезы. Но он не мог ничего для нее сделать. Мог только смотреть. Несколько секунд спустя она перестала кричать и рухнула на пол. "Моника !" - закричал Джон. Не получив ответа он крикнул еще громче: "МОНИКА !" "Джон" - услышал он ее тихий шепот. Он упал на колени, увидев ее открытые глаза. Это были родные коричневые глаза напарницы, в которых, как и всегда, светилась любовь. Джон улыбнулся. Моника ответила ему тем же. Слезы текли по ее щекам. Джон повернулся к Майклу. "Открой дверь." Майкл повиновался. Открыл дверь и впустил агента. Джон тот час же бросился внутрь. Подняв Монику с пола, он крепко обнял ее. "Слава Богу, ты в порядке" - прошептал он. Разжав объятия, он поцеловал ее. "Я люблю тебя..." "Я тебя тоже люблю" - откликнулась Моника и посмотрела на Майкла, стоящего в дверном проеме. Джон проследил за ее взглядом. "Распыли газ по воздуху" - сказал Джон. Майкл кивнул и вышел из комнаты. Джон повернулся к Монике. Она снова улыбалась. Он обнял ее. Это было долгое объятие. Затем Джон посмотрел на Монику. Она по-прежнему нуждалась в медицинской помощи. Ее раны все еще кровоточили и, наверное, причиняли боль. "Давай я отвезу тебя в больницу" - сказал он, поднимая ее на руки.

Неделю спустя

"Джон, ты изумителен" - улыбнулась Моника, ощущая на груди его горячее дыхание. Оба они были покрыты потом и тяжело дышали. "Ты тоже была не плоха" - Джон прижал к себе обнаженную Монику. "Я имел в виду то, что сказал Скиннер по поводу отчета." "Он сказал, что это было интересное дело. И, что я выгляжу очень мило для того, кто превращался в зомби." "Я не говорил, что это были зомби !" ("Не верю !" - сказала Скалли, стоя на борту НЛО. Пардон, отвлеклась - Rizik.) "Ладно, тогда во что я по-твоему превращалась ?" - спросила Моника. "Во что-то, что смотрело на меня и думало о ланче" - ответил Джон. Моника хихикнула. "Как бы там ни было, сейчас все в порядке. Никто не может ничего объяснить. Доктор Майкл Фарр сбежал. После всего того что он сделал этого и следовало ожидать." "Знаешь, все произошедшее заставило меня задуматься" - сказал Джон, перебирая пальцами волосы Моники. "О чем ?" - спросила она, закрывая глаза. "О тебе, обо мне. О нас. Я понял, что не хочу больше держать это в тайне." "Это - наша работа." " Я не говорю, что мы должны предпринимать что-то радикальное. По крайней мере, пока. Я просто хочу чтобы все знали о наших отношениях. Хочу поцеловать тебя при всех" - с каждым словом его голос становился все более сонным. "Было бы здорово" - согласилась Моника, пристраиваясь рядом. "... Жениться на тебе" - шепотом добавил Джон. "Ага..." - пробормотала Моника, засыпая. Затем, сообразила что он сказал. "ЧТО ?!"