Перевод - Katrin

Подыскивая подарок для вашего напарника вы о многом задумываетесь. Моника ломала голову над тем, что подарить Джону, нервно крутясь на своем стуле. Она уже давно знала каким будет ее очередное Рождество - тихий семейный ужин в доме родителей, в Мексике. Однако планы внезапно изменились, когда Доггетт попросил ее отложить поездку на несколько дней, чтобы они смогли закончить очередное дело.

Три дня спустя Моника сидела у себя дома на чемоданах, ожидая Доггетта. Они не договаривались о встрече, однако Моника надеялась, что он заедет попрощаться или (на худой конец) позвонит. Однако телефон молчал с самого утра. И уже почти три часа разъяренная Моника сидела у телевизора, нервно поглядывая на дверь. Она была уверена что он приедет или позвонит...

"Моника, ты уверена, что хочешь улететь сегодня ?" - спросила Скалли, наблюдавшая за Моникой. Ей, как и Монике, была хорошо знакома эта дурацкя привычка Доггетта исчезать в самый неподходящий момент. "Дана, я ничего от него не жду. Но он даже не попрощался. Это не похоже на Джона. Не понимаю, что могло случиться" - покрасневшая от возмущения Моника посмотрела на Скалли. Та отвернулась к сидящему на полу Уильяму. "Хочешь знать, что я сейчас чувствую ?" - продолжила Моника. "Прости. Я не должна была спрашивать" - Скалли виновато улыбнулась. "Дана, я запуталась. Я перестала понимать кто я такая и чего хочу. Я не понимаю, что творится между мной и Джоном. Я считала его просто другом, но теперь поняла, что между нами есть что-то еще. Я не могу понять что именно. И из-за этого мне тяжело..." "Я прекрасно тебя понимаю. Тоже самое случилолось со мной и Малдером." "И что вы сделали ?" "Не знаю. Все произошло само собой. Я всегда знала, что люблю его. И я знаю, что он любит меня. Что еще нужно ?" - поднявшись с пола, Скалли вручила Монике Уильяма. "Я думаю, ты более удачлива, чем я" - сказала Моника. "Почему ты так думаешь ?" - Скалли нахмурилась. "Ты знаешь, что Малдер любит тебя. Это при том, что его нет рядом. А я даже понятия не имею о том, что чувствует джон. Мы очень давно знаем друг друга. Между нами нет никаких тайн. Однако я совсем его не знаю..." Скалли слегка улыбнулась. "Давай я отвезу тебя в аэропорт."

Проводив Монику, Скалли поехала домой. Едва она успела открыть входную дверь, как зазвонил телефон. "Скалли..." "Агент Скалли ? Это Доггетт." "Агент Догетт ? Где ты ?" "В машине. Еду к Монике. Не смог дозвониться. Ты не знаешь, где она ?" Скалли усмехнулась. "Знаю. Только что видела как она шла на посадку самолета." "Какого самолета ?" - искренне удивился Джон. "До Мехико" - спокойно ответила Скалли. "Ты серьезно ?" "Вполне. А чего ты ожидал ? За три дня даже не позвонил. Она не дождалась и улетела." "Дъявол ! Я же оставил для нее чертову кучу сообщений в офисе." "Она их не получила." "Я должен ее вернуть !" "Нет, Джон. Оставь ее в покое." "О чем ты говоришь ?" "Объясню, если сможешь подъехать через 20 минут."

Ровно через 20 минут Доггетт был у Скалли, которая непонятно почему чувствовала себя виноватой во всей этой истории. Джон выглядел слегка испуганным. Скалли не знала с чего начать. С одной стороны она прекрасно понимала, что зря уговорила Монику улететь в Мексику прямо сейчас. С другой - она не имела никакого права говорить об этом Доггетту, дабы не выдавать Монику. Она не имела права изображать из себя Купидона. Но раз уж так вышло, придется расхлебывать ситуацию. "Джон, Моника была расстроена, что ты не позвонил." "Я оставил ей кучу сообщений. Я думал, она..." "Мне жаль..." "У нее была паршивая неделя. Из-за работы она едва не загубила свой отпуск. И все ради того, чтобы помочь тебе. Дай ей немного отдохнуть." "Она нужна мне здесь." "Зачем ?" "Можно не отвечать ?" "Джон..." "Я должен вернуть ее, Дана. Чем быстрее, тем лучше..." "Агент Доггетт ! задержись на секунду и послушай... Ты ведешь себя так, словно она - твоя жена. Ты не можешь так просто приехать в дом ее родителей. Как это будет выглядеть ?" "Она поймет..." - Доггетт направился к двери, но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся в сторону Скалли. "Ты не знаешь, о чем говоришь." "Тогда оставь ее в покое. Она не хочет тебя видеть." "А мы сделаем так, чтобы захотела." "Джон... Джон !"

Сев в машину, Доггетт отправился в Бюро. Прежде чем что-то предпринимать, он должен был разобраться в своих мыслях. Он три дня был в Нью-Йорке, где группа моложи терроризировала окресность недалеко от дома его родителей. Всякий раз, когда полиция пыталась задержать кого-либо из этой шайки, он бесследно исчезал. Никто не мог это объяснить. И Доггетт надеялся на то, что Рейс сможет предложить какое-нибудь решение. Роберт Доггетт, которого все вокруг звали просто Бобби был младше Джона на 12 лет. И у Джона были все основания полагать, что его младший брат тоже замешан во всей этой истории. После трех бесполезно проведенных в Нью-Йорке дней Джон пришел к выводу, что Моника Рейс - единственная, кто может помочь при данных обстоятельствах. Поэтому он во что бы то ни стало должен был вернуть ее в Вашингтон.

Пробормотав что-то о плохом испанском, отец Моники передал ей трубку. "Джон ?" "А ты ждала кого-то другого ?" - усмехнулся он. "Только ты мог привести в ярость моего отца своим испанским." Доггетт засмеялся. "Слушай, Моника. Мне нужна твоя помощь. Я..." "Я не вернусь, Джон" - резко оборвала его Моника. "Почему ?" "Я здесь всего 20 минут и я не оставлю мою семью ради того, чтобы оказать тебе помощь, в которой ты не нуждаешься. Это - не секретные материалы. Ты справишься без меня." "Не справлюсь." "Какого черта ? Ты хочешь, чтобы я бегала вместе с тобой по Нью-Йорку, только потому, что тебе без меня скучно ?" "Что с тобой, Моника ? Я сожалею о том, что тебе пришлось из-за меня пережить. Я оставил тебе кучу сообщений но..." "Я их не получила." "Ну не сердись, Моника. Ты должна понять." "Я понимаю. Не хочу показаться грубой, но... Я уже один раз отложила свою поездку. И я не хочу откладывать ее снова. Увидимся через несколько дней." "Подожди, Мон..." "Пока, Джон."

Положив трубку, Моника обернулась и увидела в дверях улыбающуюся мать. "Что ?" - улыбнулась Моника. "Испанский, Моника. Ты в Мехико, а не в Вашингтоне. Здесь все говорят по-испански. Не забыла ?" "Perdone mama" (Прости, мама).

Доггетт тяжело вздохнул и повесил трубку. Он действительно чувствовал себя виноватым. Он знал, что семья для Моники значит очень много, поэтому ему ничего не оставалось кроме как вернуться в Нью-Йорк одному. Утром 29-декабря он был в доме, который Бобби занимал вмсте со своим другом. Джон не хотел обременять брата своим присутствием, но выбора не было. Джейн Доггетт не хотела даже слышать о своем младшем сыне, считая, что его место за решеткой. Почему именно там она объяснить не могла. Джон очень переживал по этому поводу. Бобби шагал по кривой дорожке, но он был его братом. Он любил его так же как и сестру, которая жила в Лондоне. Однако вопреки этому Моника для Джона была дороже, чем вся его семья. Он не мог без нее так же, как ребенок не может без матери.

Джейн Доггетт пекла на кухне яблочный пирог, когда хлопнула входная дверь. "Джон ! Опять ты в уличных ботинках ! Это тебе не Вашингтон ! Разувайтесь у порога !" "Прости, мам. Опять забыл..." - улыбнулся Джон. Джейн поспешила обнять сына. "Что ты тут делаешь ?" "Есть одно дело... " "Джон, нам нужно поговорить." "О Бобби ?" "Как будто у нас есть другие дети, которые вот-вот окажутся на скамье подсудимых." Отец Джона молча вышел. "Джон, ты - единственный, кто может его остановить. Он тебя уважает." "Не думаю, что у меня получится, мама" - грустно вздохнул Доггетт.

Моника смотрела из окна своей старой комнаты, когда услышала голос отца, который звал ее с первого этажа. Спустившись по лестнице, она увидела в гостиной отца и своего старого приятеля Маркоса. "Маркос ?!" "Привет, Моника ! Потрясающе выглядишь !" Моника улыбнулась, направляясь на кухню к матери. "Мам, что происходит ? Что он тут делает ?" "Espaniola, Monica" (По-испански, Моника). "Ради Бога ! Объясни что здесь делает Маркос ?" "Отец решил, что тебе пора выйти замуж." "Я бы не отказалась. Возможно, когда-нибудь это случится. Но при чем тут Маркос ?" "Вы были бы отличной парой." "ЧТО ?! Да это же безумие !" "Почему ? Ты любишь кого-то другого ?" Моника покраснела. "Тогда какие проблемы ?" - не дожидаясь ответа продолжила Софи. "Проблема в том, что он совершенно мне не нравится. Кроме того, я не видела его почти 10 лет. Пожалуйста, мама, помоги мне от него избавиться." "И не подумаю. Он мне симпатичен." "Но мама..." "Моника Рейс ! Ты..." "Не называй меня так ! Сейчас пойду и сама все ему объясню."

Кое-как избавившись от "жениха", Моника помогла матери с обедом. Отец в это время сидел на кухне и продолжал расхваливать Маркоса. Какой он замечательный, хороший и как им с Моникой было бы хорошо. Но одно Моника знала точно - если она когда-нибудь и выйдет замуж, то только по любви. И все, что остается ее родителям - смириться с этим.

Утром Монику разбудтл звонок сотового. Солнце еще не взошло. Кое-как нашарив в темноте мобильник, Моника ответила. "Моника Рейс." "Моника ? Это Скалли. Прости, что разбудила." "Дана ? Что случилось ?" "Доггетт..." "Что ? Он хочет, чтобы ты уговорила меня вернуться ?" "Он только что звонил. Его мать... Она в больнице." "Господи. Что случилось ?" "Инсульт... Джон просил ничего тебе не сообщать. Он очень переживает из-за того, что между вами случилось. Но я подумала, что ты захочешь узнать." "Да, конечно. Я выезжаю..." "Позвони, когда прилетишь. Я тебя встречу." "Спасибо." Моника быстро оделась, побросала вещи в сумку и, написав родилелям записку, направилась к двери. Спустившись вниз, она увидела свет в кухне. "Мама ? Почему ты не спишь ?" "Тоже самое я могла бы спросить у тебя." "Я возвращаюсь в Нью-Йорк. Моему другу срочно понадобилась помощь." "Агенту Доггетту ?" "Да." "Что же такое случилось ? Из-за чего ты должна уехать среди ночи, никому ничего не сказав ?" "Его мать в больнице. Скорее всего не выживет..." Такого ответа Софи не ожидала. Она гордилась своей дочерью. Но Моника часто ее пугала. "Отцу это не понравится." "Я знаю. Но ты можешь объяснить ему вместо меня ?" "Ну..." "Пожалуйста, мама. Я должна ехать. Самолет через 40 минут. Если я поспешу, то успею." "Позвони, как доберешься" - Софи шагнула к Монике и обняла ее. "Хорошо..." - улыбнулась Моника и вышла на улицу, где ее ждало такси.

Доггетт сидел в больничном холле, ожидая отца. В глазах Доггетта старшего были ответы на все вопросы Джона. Но он не мог принять этого. Не мог поверить. "Мне жаль. Они даже не уверены, что она придет в себя. Крепись, сын. Я должен найти Кейт. Она должна знать... И Барбара тоже." "Барбара ? При чем тут она ?" "Джейн любила ее. Несмотря на то, что вы развелись..." Арнольд отправился на поиски телефона. Джон так и остался сидеть в кресле. Он не спал почти двое суток и организм начинал брать свое. Джон обернулся, чтобы посмотреть куда пошел отец. Однако вместо Арнольда увидел знакомую до боли брюнетку, быстро шагавшую в его сторону. "Моника..." "Привет !" Он поднялся с кресла и сделал несколько шагов навстречу. Ни говоря ни слова она обняла его. Джон почувствовал запах знакомых духов и невероятное тепло, исходившее от напарницы. Отстранившись, Моника взяла его за руку. "Что ты тут делаешь ?" "Мне позвонила Скалли." "Я ведь просил ее не впутывать тебя в эту историю." "Почему ?" "Потому что ты должна быть со своей семьей. Поезжай домой, Моника." "И это говоришь ты ? Поверить не могу" - Моника улыбнулась. Джон ответил ей тем же. Его переполняла благодарность, но он не мог подобрать подходящих слов. Он просто держал ее за руку. Несколько секунд они сидели молча."Как она ?" - Моника нарушила тишину первой. Джон тяжело вздохнул. "Плохо. Врачи говорят, что она скорее всего не очнется." "Мне жаль..." "Да. Мне тоже." "А где твой отец ?" "Пошел звонить Кейт." "Твоей сестре ?" "Да. Она живет в Лондоне. И еще Бобби... Мы не можем найти его." "А Барбара ?" "Барбара ? Ну вот. И ты туда же..." "Что ?" "Отец хочет, чтобы я ее вызвал." "А ты ?" "Я не хочу ее видеть." "Но они были близки с твоей мамой. Разве нет ?" "Да" - Джон посмотрел на Монику. Она выглядела обиженной. Неужели из-за одного только упоминания о Барбаре ? "Мон, ты же знаешь что я.... Папа." "Что ?" Моника обернулась и увидела Арнольда. "Папа, это - Моника. Помнишь ее ?" "Конечно. Вы помогали Джону, когда Люк... Рад снова с вами встретиться." "Я тоже, сэр." "Пожалуйста, зовите меня Арнольдом. Вы с Джоном напарники ?" "Да. Уже больше года." "Папа, ты дозвонился до Кейт ?" "Нет. Ее нет ни дома ни в офисе. Я оставил ей сообщение." Комнату заполнила неуклюжая тишина. Моника смотрела на Джона, Джон смотрел на отца, Арнольд смотрел на Монику. "Я должна найти гостиницу" - нарушила тишину Рейс. "Это совершенно не нужно" - Доггетт захотел забрать свои слова обратно еще до того, как произнес фразу до конца. "Она могла бы воспользоваться комнатой для гостей" - Арнольд посмотрел на Джона. "Я имел в виду, что ей совсем не обязательно оставаться в Нью-Йорке. Возвращайся к родителям" - попытался выкрутиться Джон. Моника не знала, как понимать происходящее. Джон не хочет, чтобы она оставалась в Нью-Йорке только потому, что ей будет не слишком удобно в доме его родителей ? Или же он до сих пор считал себя виноватым ? "Не беспокойтесь. Я найду, где остановиться. Потом позвоню..." "Хорошо." Извинившись, Моника взяла свою сумку и направилась к лифту. "Моника !" - Джон вскочил со своего кресла. Она обернулась. "Я только хотел сказать... Спасибо... За то, что приехала. Это очень много для меня значит." "Пожалуйста" - улыбнулась Моника.

Рейс зарегистрировалась в небольшом отеле примерно в пяти милях от дома Доггетта. Она хотела быть как можно ближе к Джону, но не хотела причинять неудобства его семье. Моника была рада, что приехала в Нью-Йорк. И она очень надеялась, что сможет помочь Джону. Она не знала, как именно. Возможно, сможет найти Бобби и собрать всю их семью вместе. Первым шагом к выполнению этой задачи был визит в полицейский участок... "Простите, я могу вам помочь ?" "Да, возможно. Я ищу детектива Робертса." "Он перед вами." "О, здравствуйте ! Меня зовут Моника Рейс. я - спецагент." "Вы из ФБР ?" "Да. Я здесь из-за моего друга. Агент Джон Доггетт. Знаете его ?" "Вы знаете Джона ?" "Я - его партнер." "Вы здесь из-за Бобби ?" "Да. Я хочу помочь Джону." O'k. Я введу вас в курс дела." "Спасибо" - улыбнулась Моника и последовала за детективом.

Когда она вышла из участка на улице было уже темно. Оглянувшись по сторонам, Моника перешла дорогу. Ей показалось, что за ней кто-то следит. Вытащив из кармана сотовый, она хотела позвонить Джону. Но не успела. Завернув за угол, она увидела в витринном стекле отражение шедшего за ней человека. Моника вытащила пистолет, но воспользоваться им не успела...

Доггетт мерил шагами коридор. Моника не вернулась и не позвонила. Джон терялся в догадках. "Неужели никто из вас не заметил куда она пошла ?" - кричал он в телефонную трубку. "Двенадцать идиотов в одном полицейском участке !" "Джон, мне жаль. 30 декабря, вечер. Кто думает о работе ?" "29 часов до Нового года ! И я хочу чтобы вы ее нашли. Чем скорее, тем лучше !"

Моника открыла глаза и осмотрелась. Она находилась в пустой комнате. Она тут же вспомнила полицейский участок, пустынную улицу и тень в витринном стекле. Голова раскалывалась на части. Коснувшись волос, она почувствовала что-то липкое на правом виске. Скорее всего это была кровь. Моника попыталась встать, но не смогла. Ноги отказывались повиноваться. Приспособившись к темноте, она смогла разглядеть человека, стоявшего прямо перед нею. "Вы уже очнулись ? Как хорошо. А то я испугался..." "Д Ж О Н ?" "Ха-ха-ха ! Почти угадали !" "Бобби ?" "Только и всего. Мы с братом очень похожи. Даже голос один и тот же. Сразу и не отличишь." "Только и всего" - ухмыльнулась Моника. "Что вы хотите этим сказать ? То, что я не достоин такого брата как Джонни ? Ошибаетесь !" "Джон - хороший человек." "Хороший человек ? Наивная теория..." "Бобби, у тебя будут неприятности." "Ой, как страшно ! И что же будет ? Хороший Джонни засадит меня за решетку ? Как страшно... Кстати, можно задать вам вопрос ?" "Можно..." "За что вы его любите ? Он способен любить только себя. А вы - умная, красивая женщина. Вы достойны большего" - он шагнул к Монике и приблизился на столько, на сколько мог. Она опустила голову, но Бобби схватил ее за подбородок, заставив смотреть ему в глаза. "Чем я хуже него, Моника ? Чем я хуже Джонни ? Ничем... Хотите, докажу ? Уверен, что хотите." "Что ты собираешься делать ?" - ни на шутку испугалась Моника. "Хочу сделать подарок своему старшему брату." "О чем ты?" "Ты ничего не увидишь. Просто расслабься" - хлопнув дверью, Бобби вышел из комнаты. Моника тяжело вздохнула. Она должна была оставаться спокойной и сосредоточенной. Только так Джон снова сможет увидеть ее живой.

Джон пытался понять куда могла подеваться Моника. Он знал ее лучше, чем кто бы то ни было. Если она обещала позвонить, она бы обязательно позвонила. С ней что-то случилось. Он был уверен. В то же время Джон продолжал беспокоиться о матери, периодически заглядывая в палату. В ее состоянии по-прежнему не было никаких изменений.

Моника открыла глаза и посмотрела на свои часы. Был почти полдень. Она не знала сколько именно проспала. В незанавешенное окно пробивались тусклые лучи холодного зимнего солнца. Бобби рядом не было. Возможно сейчас она могла бы выбраться отсюда, но у нее не было сил. Моника с трудом поднялась на ноги и тут же рухнула на пол. Перед глазами все плыло, голова кружилась. Дверь открылась и в комнату вошел человек. "Джон..." - она отвела взгляд, надеясь, что это сон. Однако видение не исчезло. Он подошел ближе и улыбнулся. "Тебе было бы легче, если бы я сказал, что я - это он ?" "Бобби..." "Только и всего. Но ты можешь называть меня Джоном, если хочешь. Я могу его заменить. Мы ведь братья." "Не можешь." "Держу пари, он даже ни разу тебя не поцеловал. Откуда же такая любовь к столь бесчувственному субъекту ?" "Пожалуйста, Бобби... дай мне уйти. И я обещаю, что тебе ничего не будет." Бобби засмеялся и, резко схватив ее за руку, притянул к себе. "Посмотри вокруг, Моника. Солнце. Канун Нового года. Осталось совсем немного." "О чем ты ?" "Я и мои друзья не хотим чтобы спецагент ФБР Моника Рейс срывала наши планы. Мне многое известно. Например то, что ты очень любопытна и всегда готова идти напролом. Ты родилась в Техасе, но росла в Мексике. Глупые родители почему-то отказались от такой хорошей дочери, как ты. А еще мне известно, что Джон жить без тебя не может. Но, как это ни странно, без тебя ему будет гораздо проще. Можешь мне поверить..." Моника была шокирована. Она не могла пропустить мимо ушей слова Бобби. Но больше всего ее поразило то, что Джон рассказал о ней слишком много лишнего. "Да не волнуйся, Моника. Твой драгоценный Джонни не сказал ни слова о твоей нелегкой жизни. Возможно, я не такой умный как он, но я знаю как получить доступ к личной информации агентов ФБР в Интернете... Пойду позову моих друзей. Они очень хотят с тобой встретиться" - Бобби вышел из комнаты и тут Моника поняла, что это - ее последний шанс. Собрав в кучу остатки самообладания, она поднялась на ноги и кое-как доковыляла до двери. Ухватившись за косяк, она перевела дыхание. За стенкой послышались голоса. Дверь открылась. Потеряв равновесие, Моника стала падать на пол, но не успела. Чьи-то руки подхватили ее. Потолок поплыл вниз, стены сжались, свет пропал... "Господи, Моника. Ты меня слышишь ? Открой глаза !" "Джон ?" "Нужно отсюда выбираться. Помоги мне." "Нет... Ты не..." "Моника, да очнись же ! Нам нужно уходить." "Джон ? Это действительно ты ?" "Конечно, это я... Кто же еще ?" Обхватив его за шею, Моника зарыдала. "Господи, Джон..." "Все хорошо, Мон... Нам надо уходить" - он помог ей подняться и они медленно пошли к лестнице. Спустившись на один пролет, Джон услышал голоса. Бобби и его дружки следовали за ними. "Что происходит, Бобби ?" - закричал Джон, увидев брата. "Что с тобой происходит ?" "Не знаю. Возможно все это из-за того, что мама и папа любили только Джонни и Кейт, а маленький Бобби остался без внимания." "Чего ты добиваешься ? Хочешь, чтобы тебя заметили ?" "А почему бы нет ?" "Ты - больной ! Твое место в тюрьме и я сделаю все, чтобы ты там оказался. Надолго." "И это говорит мой старший брат ? А ведь я тебя уважал..." "Джон" - Моника почувствовала, что снова теряет сознание. "Что ты с ней сделал ?" - Джон был на пределе. "Ничего. Мы немного поговорили и все..." "Если с ней что-нибудь случится, я убью тебя своими руками ! Клянусь Богом !" "Это угроза ? Ты угрожаешь своему маленькому братику ?" - съехидничал Бобби. "У меня нет брата..." "Что ты хочешь сказать ?" Доггетт осторожно опустил Монику на ступеньки и вытащил пистолет. "Конец пути, Бобби". Джон вдруг почувствовал как кто-то ударил его сзади и упал на ступеньки. Бобби бросился к Монике. Она уже пришла в себя, но ей было так плохо, что она перестала понимать находится она в руках Джона или Бобби. Все, чего она хотела - заснуть. Поднявшись на ноги, Джон увидел лежащую на ступеньках Монику и Бобби, державшего нож у ее горла. "Слушай меня, брат. Или ты позволишь нам уйти или... одно горизонтальное движение и она уже не будет такой красивой как прежде. И ты никогда уже не сможешь сказать ей то, чего не смог сказать до сих пор. Не сможешь ее поцеловать. Ты ведь хочешь этого ?" "Отпусти девочку, ублюдок !" "Ну, не так грубо, братишка" - продолжал ухмыляться Бобби. Джон поднял с пола свой пистолет и медленно направил его на брата. "Я не прошу. Я..." "Ты хочешь убить меня ? Ради Бога, Джонни. Ни за что не поверю, что ты сможешь жить после того, как убьешь собственного брата." Джон посмотрел на Монику, потом на Бобби и... резко выстрелил два раза подряд. Бобби рухнул на пол. Джон бросился к Монике. Подняв ее на руки, он спустился на несколько ступенек. Затем оглянулся и посмотрел на Бобби. "Ошибаешься. Я предпочитаю жить с виной за смерть брата. Чем с виной за то, что не смог ее уберечь..."

Доггетт поехал следом за скорой, но безнадежно отстал из-за кучи светофоров и сильного движения. Кое-как добравшись до больницы, он попытался разыскать Монику. Однако ни врачи ни медсестры не смогли ему помочь. Наконец, он нашел ее палату, где был тут же остановлен врачом. "Сэр, вам сюда нельзя." "Я - ее друг. Как она ?" "Все будет хорошо мистер..." "Доггетт. Джон Доггетт. Я - агент ФБР." "Ее сильно ударили по голове, она устала и обезвожена. Но все будет в порядке." "Можно мне к ней ?" "Чуть позже. Сейчас ей нужно отдохнуть..."

"Джон, где ты пропадал ?" "Папа, мы можем поговорить ?" "Конечно." Они сели в коридоре. Тяжело вздохнув, Джон посмотрел на отца и начал говорить. "Это был Бобби. Мы нашли его." "Отличные новости, сын !" "Моника... Он взял ее в заложницы. Вколол ей какой-то наркотик, ударил по голове и Бог знает что бы они еще с ней сделали, если бы я не приехал." "Что ты такое говришь ?" "Есть еще кое-что... Он хотел убить Монику и... я выстрелил в него." "Боже мой, Джон. О чем ты ? Я ничего не понимаю. Ты стрелял в родного брата ?" "У меня не было выбора. Если бы я не выстрелил, этот ублюдок перерезал бы ей горло." "Ты ее любишь ?" "Папа..." "Я хочу знать любишь ли ты женщину, ради которой готов убить родного брата ?!" - почти закричал Арнольд. "Да ! Я люблю ее больше, чем кого бы то ни было ! И если ради нее я должен буду кого-нибудь убить, я это сделаю. Не задумываясь..." - Джон резко встал, направляясь в палату матери. Он хотел рассказать ей о случившемся. Не важно, слышит она его или нет. Для него это важно. Взяв ее за руку, он опустился на стул рядом с кроватью и начал говорить. По щекам текли слезы. Он потерял брата, его мать умирала. А отец и сестра, скорее всего, никогда его не простят. Джон слегка обнял мать и вдруг почувствовал какое-то движение. Отстранившись, он увидел ее улыбку. "Мама ?" "Шшш... Все хорошо." "Я позову доктора." "Нет, подожди... Я все слышала." "Прости." "Ты снова влюблен. И это - все, чего я всегда хотела для своего мальчика. Ты сделал то, что должен был сделать." "Ты имеешь в виду..." "Я имею в виду Монику" - она улыбнулась.

Выйдя в коридор, Джон сел около отца. "Она пришла в себя." "Что ?" "Мама очнулась." "Ты серьезно ?" "Да. С ней сейчас врачи." "Отличная новость !" "Как Бобби ?" "Тебя действительно это волнует ?"- искренне возмутился Арнольд. "Конечно. Мне нелегко было сделать то, что я сделал." "Ты чуть не убил своего брата !" "У меня не было выбора. Я должен был его остановить." Джон злился на отца. Злился на его непонимание. Но он должен был сделать то, что сделал... Он заглянул в палату Моники. Она все еще спала. Сев на стул около кровати, он взял ее за руку и мягко поцеловал. Моника открыла глаза. "Джон..." "Привет ! Ну как ты ?" "Нормально" - она попыталась сесть, но голова тут же закружилась. "Тебе нужно лежать." Моника слегка улыбнулась. "У меня хорошие новости. Мама пришла в себя. Врачи говорят, что она поправится." "Отличные новости, Джон. Приятно это слышать." "Да..." - Джон отвел глаза. Моника тут же поняла, что с ним что-то не так. "Джон, что случилось ?" "Отец меня осуждает." "Ты о чем ?" "Ты не помнишь ?" "Не помню ЧТО ?" "Я стрелял в Бобби. Он собирался убить тебя." Моника отвела взгляд и попыталась сдержать слезы. "Господи. Я думала, что мне все это приснилось." "Нет." "Джон..." "Отдохни немного. Я пойду посмотрю как там мама." "Джон, подожди..." "Успокойся, Моника. Все нормально." "Но он - твой брат." "Именно поэтому я должен был сделать то, что сделал. Я не мог потерять тебя..." "Где тут мой старший брат ?" Доггетт и Рейс обернулись. "Кейт ?" "Не хочешь обнять свою младшую сестренку ?" Джон улыбнулся, шагнул к сестре и обнял ее. "Кейт, познакомься. Это - Моника. Моя напарница... Моника, это моя сестра - Кейт." Женщины улыбнулись друг другу. Моника была смущена. Она хотела познакомиться с сестрой Джона, но не при таких обстоятельствах. "Отдохни, Мон. Мы пока поговорим в холле" - Джон и Кейт вышли из палаты. Моника повернулась к окну. На улице был снегопад. Она закрыла глаза и тут же провалилась в сон...

"Я только что говорила с мамой." "Она рассказала тебе о Бобби ?" "Да. Ты правильно поступил, Джон." "Когда ты приехала ?" "Примерно час назад... Не переживай, Джон. Ты все правильно сделал." "Кейт..." "Она очень милая... Я говорю о Монике." "Кейт, я прошу тебя." "Мама уже планирует вашу свадьбу." "ЧТО ? Ты серьезно ?" "Еще как" - хихикнула Кейт. "Не знаю, как еще объяснить отцу." "Джон, забудь. Во всем этом виноват только Бобби. Ты сделал то, что должен был сделать. Подумай, что могло было быть, если ты ты не выстрелил... Смог бы ты пережить ее смерть ?" "Нет..." "Вот и ответ на все вопросы. Все остальное не важно." Джон улыбнулся и обнял Кейт.

Арнольд вошел в палату жены. Увидев мужа, Джейн улыбнулась. "Как там Бобби ?" "Врачи говорят, что ничего страшного. Ранение сквозное. Джон, очевидно, знал, что делал... Бобби убил человека, взял в заложники агента ФБР... Тюрьмы ему не избежать." "Там ему самое место" - мрачно закончила Джейн. "Послушай, что я тебе скажу, Арнольд Доггетт. Джон сделал то, что должен был сделать. Он должен был спасти эту женщину. Он любит ее больше жизни. Ты не можешь упрекать его. Ты меня слышишь ?" Арнольд опустил голову. "Джон - хороший человек, хороший сын. Ни ты, ни я не имеем права его осуждать..." Арнольд посмотрел на жену. Она была права, как всегда...

На следующий день Монику выписали из больницы. Она позвонила Скалли и та пригласила ее встретить Новый год вместе с ней и Уильямом. Ни сказав Джону ни слова, она собрала вещи и поехала в гостиницу. Через некоторое время раздался настойчивый стук в дверь. Открыв ее, Моника увидела Доггетта. "Привет !" "Привет ? Это все, что ты хочешь мне сказать ? Ты даже не представляешь как я испугался, когда вошел в твою палату и увидел пустую кровать." "Прости..." - Моника слегка улыбнулась. "Я собиралась позвонить из аэропорта." "Из аэропорта ?" "Да. Я возвращаюсь в Вашингтон. Самолет как раз в полночь." "Но ведь... Канун Нового года. Не слишком подходящее время для перелетов." "Успокойся, Джон. Я привыкла к одиночеству. Поживу несколько дней у Скалли. Меня отпустили с условием того, что обо мне кто-то позаботится..." Джон собрался сказать, что он хотел бы позаботиться о ней. Хотел попросить ее остаться, чтобы встретить Новый год в кругу его семьи. Но не смог... Моника же ждала только этого. Ждала, чтобы он попросил ее остаться. Этого было бы достаточно, чтобы послать к черту все планы. Они молча смотрели друг на друга, не зная что сказать. "Я... Я хотела бы попрощаться с твоей семьей. Можно ?" - наконец нарушила тишину Моника. "Конечно" - улыбнулся Джон. "Я отвезу тебя в аэропорт. По пути заедем в больницу."

В больнице время пролетело незаметно. Поболтав с матерью и сестрой Джона, Моника поняла, что опаздывает. Арнольд был с Бобби. Джон чувствовал себя не в своей тарелке, слушая, как мать и сестра рассказывают о его детстве. Посмотрев на часы, Моника начала собираться. "Кейт, миссис Доггетт, приятно было познакомиться." "Не называйте меня так" - обиделась Джейн. "Я начинаю чувствовать себя старухой." "Простите, Джейн" - улыбнулась Моника. "Вот так гораздо лучше !" - засмеялась она. "Вы еще приедете ?" - спросила Джейн уже без улыбки. "Обязательно" - уверенно ответила Моника и посмотрела на Джона.

По дороге в аэропорт ни один из них не проронил ни слова. Они приехали в половине одиннадцатого. Джон не хотел оставлять Монику одну, но он должен был вернуться в больницу. "Ты уверена, что не хочешь чтобы я подождал посадки ?" "Джон, поезжай к маме. У меня есть хорошая книжка, так что скучно не будет" - она улыбнулась. "Ты уверена ?" "Конечно." "Хорошо. Встретимся в Вашингтоне" - улыбнулся Джон. "Пока !"

"Где она ?" "Кто ?" "Моника ! Вы с ней говорили ?" "Да. Мы попрощались." "О, Боже..." - закатила глаза Джейн. "В чем дело ?" - не понял Джон. "Так ты никогда не женишься." "Ты о чем ?" "О Монике..." - влезла в разговор Кейт. "Джон, она тебя обожает. Неужели ты этого не замечаешь ?" "К чему это ты ?" "Думаешь, она сидела здесь два часа, потому что хотела с нами общаться ?" "Я не знаю..." "О, Господи ! Ну ты даешь, братец ! Она приехала, потому что хотела побыть с тобой как можно дольше." "Она - мой друг." "Она любит тебя !" "Тогда почему она уехала ?" "Потому что ты не предложил ей остаться !" Джон посмотрел на сестру, потом на мать, потом снова на сестру... Они были правы. Как он мог этого не заметить ? "Что теперь делать ?" - растерянно спросил он. "Беги. Может быть успеешь." "Но... Что я ей скажу ?" "То, чего не смог сказать раньше..."

Выскочив из палаты, Джон налетел на отца. "Куда ты несешься ?" - возмутился Арнольд. "Я... Я забыл ей кое-что сказать." "Я вижу... А почему остановился ? Поторопись, а то поздно будет." "Надеюсь, что нет" - Джон повернулся, чтобы уйти, но Арнольд вдруг резко схватил его за руку. Джон обернулся. "Прости, я был не прав... Я горжусь тобой, сын. Ты правильно сделал. Она - хорошая женщина. Надеюсь, ты сможешь ее вернуть." Джон улыбнулся и обнял отца...

Моника стояла в очереди на посадку, когда вдруг услышала знакомый голос. Обернувшись, она увидела запыхавшегося Доггетта. "Моника !" "Джон ? Почему ты здесь ?" "Я... Я должен..." - он не мог отдышаться. "... Должен тебе кое-что сказать." "Что ?" "Останься... Пожалуйста, не улетай. Я... Я позабочусь о тебе лучше, чем Скалли" - он улыбнулся. "Но я..." - Моника была совершенно растеряна. "Я прошу тебя, Мон... Если ты не вернешься, они никогда мне этого не простят." "КТО ?" - не поняла Моника. "Моя мама и сестра." "Так это они заставили тебя вернуться ?" "В некоторой степени. Они заставили меня осознать то, чего я сам осознать не смог." "Что ?" "Моника, я... Я люблю тебя. И не хочу, чтобы ты возвращалась без меня. Я влюбился в тебя с первой встречи, но боялся в этом признаваться... самому себе. Я не могу без тебя. Я нуждаюсь в тебе. Мне не подобрать подходящих слов, чтобы сказать... как много ты для меня значишь. Я прошу тебя, останься... Пожалуйста..." Моника улыбнулась и посмотрела в его голубые глаза - серьёзные, полные боли. Помедлив несколько секунд, она опустила сумку и бросилась в его объятия. Они стояли обнявшись до тех пор, пока не услышали голоса людей, начавших отсчет последней минуты. Джон наклонился к Монике и мягко коснулся губами ее губ. Откуда-то послышался бой часов, захлопали пробки шампанского, послышались радостные крики, где-то заиграла музыка. Отстранившись от Моники, Джон улыбнулся. Они молчали. А вокруг колесил, чудил, сходил с ума целый мир. Моника вдруг рассмеялась: "С Новым годом, Джон !" "С Новым годом, Моника !"