Перевод - Katrin

13 марта, 23 часа 29 минут. Заброшенный склад в штате Мерилэнд.

Доггетт и Рейс обходят здание вокруг. Очень темно и тихо. Атмосфера жуткая. Доггетт подбежал к чёрному ходу, держа на готове оружие. Дверь была открыта. Он решил войти внутрь и разведать обстановку. Рейс следовала за ним шаг за шагом. Иногда он оборачивался посмотреть, всё ли с ней в порядке. Каждый раз она молча кивала ему. Из глубины здания послышался шум, похожий на звук барабанной дроби, который тут же отозвался эхом по всей округе. Казалось, в здании был кто-то ещё. Доггетт обернулся к Монике и еле слышно прошептал: "Я пойду напрямую, а ты осмотри окресности." Рейс молча кивнула и медленно, прислушиваясь к каждому шороху, отправилась на поиски неизвестно чего. Пройдя несколько метров, Моника увидела несколько стоящих в углу металических ёмкостей, похожих на бочки. Шум продолжался. Теперь он походил на царапанье. Держа на готове оружие, она медленно подошла поближе. Однако там никого не было. Очевидно, звук исходил изнутри. Ёмкости были достаточно большими. Внутри них могло быть всё, что угодно. Моника открыла одну из ёмкостей и отшатнулась. Запах, исходивший изнутри, заставил её зажмуриться. Немного опомнившись, Рейс заглянула внутрь. В здании было очень темно и разглядеть что-либо едва ли представлялось возможным. Моника почувствовала запах засохшей крови и ей стало не по себе. Она наклонилась, чтобы разглядеть то, что находилось внутри металлической ёмкости. Больше всего оно напоминало человеческое лицо. Присморевшись как следует, Рейс смогла разглядеть голову человека, обёрнутую в какую-то ткань. В следующую секунду голова открыла огромные глаза и спокойным детским голосом произнесла: "Мама...". Рейс быстро отскочила назад. От шока у неё начали дрожать коленки. Голова продолжала говорить: "Мама... Что ты здесь делаешь ? Не уходи..." - голос становился всё громче. "Этого не может быть" - бормотала Рейс, мотая головой. Моника медленно попятилась назад, прекрасно понимая, что всё это значит. "Мамочка !" - крик становился ещё громче и эхом разлетался по зданию. "Нет !" - что есть силы выкрикнула Рейс и побежала по направлению к выходу. Услышав вопли напарницы, Доггетт устремился на подмогу. Моника бежала всё быстрее, но голос продолжал преследовать её: "Почему ты убегаешь ? Разве ты не любишь меня ? Я отдам свою жизнь за тебя и за всё, что ты делаешь, а ты хочешь убежать ?" - Голос стал угрожающим. Моника продолжала бежать, не оглядываясь. Тогда она услышала другой голос: "Агент Рейс !" Моника выбежала из здания и остановилась, ослеплённая ярким светом. Голос снова выкрикнул её имя. Добежав до машины, припаркованной неподалёку, она попыталась открыть дверь. Однако руки не желали слушаться. Кто-то подошёл сзади и забрал у неё из рук пистолет. В следующую секунду Моника поняла, что это Доггетт. "Что случилось ? От кого ты бежала ? Я пытался тебя окрикнуть, но, похоже, ты меня не слышала." Моника обернулась и посмотрела на него в упор. Её лицо было белее мела. "Что такое, Моника ?" - не на шутку перепугался Доггетт. "Я......" - она опустила глаза и заплакала. Джон подошёл поближе и обнял её, не говоря ни слова....

16 марта, 9 часов 2 минуты.

Доггетт вышел из лифта и направился прямо по коридору. Возле кабинета Керша стояла Скалли. Он подошёл к ней. "Агент Доггетт" - она попыталась улыбнуться. " Скалли. Что случилось ? Мне позвонили. " "Керш хочет видеть нас обоих. Это касается последнего дела." "Я написал отчёт. Все данные там" - Джон был рассержен. "Агент Доггетт", - она глубоко вздохнула, - "Джон..." "Агент Скалли. В чём дело ?" - спросил он после небольшой паузы. Дверь открылась и Керш пригласил их войти. Войдя в кабинет, Скалли уселась на свободное кресло. Доггет же остался стоять. Он был раздражён. "Не хотите присесть, Агент Доггетт ?" - поинтересовался Керш. Не получив ответа, он начал искать в компьютере какие-то файлы. Доггетт молча посмотрел на Скалли, а потом опустился на ближайшее свободное кресло. Ему было не по себе. "Что здесь происходит ?" - поинтересовался Джон, глядя на Скалли. "Это касается вашего последнего дела" - тихо ответил Керш. "Агент Рейс, где она ?" - спросил Доггетт, понимая, что с Моникой что-то не так. "Агент Рейс", - начал Керш после паузы, - "Она не будет работать с вами какое-то время."  Доггетт посмотрел на Скалли и, не сказав ни слова, направился к выходу. "Агент Доггетт, куда вы направляетесь ?" - окликнул его Керш. "Поговорить с моим напарником." "Вы не должны этого делать" - в голосе Керша слышалась угроза. Доггетт посмотрел на начальника и нелепо улыбнулся. "Джон, не делай этого..." - голос Скалли слегка дрожал. "Я должен во всём разобраться" - сказал Доггетт и вышел из кабинета.

Скалли бросила беглый взгляд на рассерженного Керша и последовала за Джоном к лифту. Несколько минут они ехали молча. Наконец Доггетт спросил: "Что вы здесь делаете, Дана ? У вас, кажется, скоро занятия в Квантико." "...Моника больше не работает в Секретных материалах, Джон," - неуверенно произнесла она после некоторой паузы. Казалось, эти слова сразили Доггетта наповал. В его глазах читался гнев, боль и замешательство. "О чём ты говоришь ? Почему я должен верить тебе или Кершу ?" - его голос был резким. "Джон. Моника была утром у Керша. Она сообщила ему о своём решении", - продолжила она после некоторой паузы. "К сожалению, я не смогу с тобой работать. Тебе дадут нового напарника. Скорее всего, это произойдёт уже завтра." Доггетт не хотел этого слышать. Он был раздражён не на шутку. "Дана, я должен с ней встретиться. Во что бы то ни стало", - сказал он и вышел из лифта...

10 часов 24 минуты. Квартира Рейс.

Доггетт подошёл к двери и остановился. О чём они будут говорить ? Что он мог сказать ей ? Человек, преданный своему делу, внезапно уходит. О чём можно говорить в таком случае ? Что можно сделать ? Джон был смущён. Он не знал, с чего начать разговор, но постучал в знакомую дверь и замер в ожидании. По другую сторону двери стояла Рейс. Она думала только о том, что не хочет сейчас ни с кем разговаривать. "Моника ?" - послышался голос Джона из-за двери. Рейс отошла от двери. Казалось, её сердце сейчас выскочит из груди. Она была испугана. Но чего ? Она боялась многих вещей. Боялась, что Доггетт захочет узнать причину её ухода из ФБР, боялась уходить. "Господи, что же я делаю ?" - спрашивала она сама себя. - "Зачем приняла заведомо неправильное решение ?" Она подошла к двери и открыла её. И тут же встретилась взглядом со взглядом Доггетта. Его грустными глазами и выражением лица, готовым выслушать всё, что угодно. "Джон..." - еле слышно произнесла Моника. Её голос дрожал. Джон посмотрел на неё. Опухшие от слёз глаза, грустная улыбка и лёгкий аромат табачного дыма. Она снова курила..."Я полагаю, ты хочешь войти ?" Джон неуверенно кивнул, затаив дыхание. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Доггетт прошёл в комнату и сразу же остановил свой взгляд на полной окурков пепельнице, стоящей на журнальном столике. "Ты знаешь о том, что бросить труднее, чем начать ?" - обратился он к вошедшей следом Монике. - "Моника, Моника..." "Я знаю..." - прервала она его. - "Но я не знаю, как объяснить тебе происходящее, Джон. Я не знаю, сможешь ли ты понять. Я чувствую себя одинокой..." - Моника отошла к окну. "Ты не одинока. Ты была со мной, когда мне было трудно. И теперь я хочу сделать тоже самое для тебя," - он подошёл к Монике, - "Я не могу видеть твои страдания." "Я не ребёнок, Джон !" - в её голосе звучала обида. - "Уходи !" Джон посмотрел на неё в упор, пытаясь осознать происходящее. "Ты не слышал, что я сказала ?!" "Я прекрасно тебя слышал" - спокойно ответил Джон. Моника сорвалась с места и направилась на кухню. Когда она прошла мимо, Джон почувствовал лёгкий запах алкоголя. Этот факт заставил его задуматься. Рейс, тем временем, подошла к кухонному столу и принялась перекладывать ножи и вилки с места на место без всякого предназначенеия. Джон подошёл сзади и обнял её за талию. Затем взял у неё из рук столовые принадлежности и полжил их обратно в ящик. Моника плакала. Слёзы бежали по её лицу, касаясь носа, губ подбородка. "Пожалуйста, уходи..."

17 марта 10 часов 45 минут

Открытая дверь. Пустой дом. Одинокое место. Доггетт медлено прошёл в её квартиру. Он боялся. Боялся её не найти. Хотя прекрасно понимал, что её здесь уже нет. Остался только её запах и память. Память о ней. И всё-таки, какое одинокое место. Глубоко вздохнув, Джон прошёл в комнату. Он закрыл глаза и увидел её. Она стояла рядом, держала его за руку и улыбалась. Её шоколадные глаза смотрели прямо в душу. Джон открыл глаза и понял, что это было лишь видением. Оно было только в его сознании. В его памяти.... Какое одинокое место. На столе лежал развёрнутый блокнот и ручка. "Дорогой Джон...." - начиналось письмо. Его глаза быстро сосредоточились на словах. Сердце замерло, стало трудно дышать. Джон хотел остановиться на этих двух словах и не хотел читать дальше. Ему совершенно не хотелось сталкиваться с ужасной действительностью, написанной на этой странице. Но он читал. Читал, вспоминая её голос, её запах, её улыбку. "...Возможно, я не смогу объяснить тебе, что чувствую. Мне жаль. Если бы я попробовала изложить тебе свои мысли, то не смогла бы сдержать слёз. Я не хочу, чтобы ты их видел. Джон, для меня это очень тяжело и для тебя тоже. Я уверена..." Джон опустился на журнальный столик, стоящий посреди комнаты. Его взгляд застыл на последней строчке: "Мне жаль..." Он мог представить, как она плакала, когда писала это. Скорее всего, она курила. Джон посмотрел на окурок в стоящей рядом пепельнице. Совсем недавно она прикасалась к нему губами. И эти прикосновения остались на нём навсегда. На что похожа память ? Джону казалось, что его память похожа на нить, связывающую его с Моникой. Он помнил всё.... Несколько часов он сидел на её журнальном столике, затаив взгляд на пепельнице. Он оставался в своих воспоминаниях. Ему хотелось остаться в них навсегда, чтобы никогда больше не сталкиваться с жестокой реальностью."... Я не хочу оставлять тебя, Джон, но в моей жизни есть вещи, которые рисуют мне другие пути. Я желаю тебе только добра и покидаю тебя со словами: ты - самый искренний и душевный человек, которого я когда-либо знала... Моника."

Эпилог

Поверхность воды блестела на солнце и сливалась с горизонтом. Ясное синее небо отражалось в её глубине. Но этот голубой блеск ни за что не мог сравниться с блеском голубых глаз близкого, почти родного человека. Блестящая на солнце вода приобрела зеленовато-бирюзовый оттенок. Каждый из этих цветов был уникален. Волны казались мягкими и ласковыми. Далёкий горизонт. Пейзаж был совершенным и спокойным...