Перевод - Katrin

Больницы. Я ненавижу их. Всей душой. Они забирают людей. Они забрали Монику. Ублюдки. Все они.

Она была для меня единственной ценностью. Единственным лучом света. Единственной радостью. Единственной надеждой. Она была всем. Как они могли отобрать ее у меня ? Я опускаю голову, пытаясь удержать слезы. Но не могу...

Я должен был что-то сделать. Должен был предложить ей подняться ко мне. Должен был говорить с нею немного дольше. Должен был ее поцеловать. Я должен был сделать хоть что-то, чтобы удержать ее. Должен был спасти ее от смерти.

Смерть. Дурацкое слово. Я ненавижу его. В моей голове куча мыслей, но я даже не пытаюсь в них разобраться. Все, чего я хочу - это вернуть ее обратно. Я не замечаю как подошла Скалли и села рядом со мной. "Джон, она умерла" - эти слова пронзают мое подсознание. "Умерла ?" Нет, только не Моника. Она еще слишком молода. Слишком сильна. Слишком добра, красива и независима. Умерла. Моника ? Нет, нет ! Этого не может быть ! Я не сказал ей о своих чувствах. Я не посмел. У меня не хватило мужества. И теперь она уже никогда об этом не узнает. Господи...

Я стою у кровати Моники. Смотрю на нее и пытаюсь поверить в то, что вижу. Господи, у нее были такие красивые и такие теплые глаза. Такие красивые волосы. Такая улыбка. Она была красавицей. Только я почему-то этого не замечал...

В палату входит врач. Я пытаюсь его игнорировать. Врачи обычно не приносят хороших вестей. Я закрываю глаза и ловлю обрывки фраз. "Смерть мозга... Донор огранов." "ЧТО ?" - я с ужасом смотрю на врача. "Я не дам ее резать !" Доктор выходит из палаты. Они не посмеют ее трогать. Донор органов. Господи, Моника. Ты что, сумасшедшая ? Если они захотят взять ее органы, сначала им придется меня застрелить.

Я не могу оторвать взгляд от ее лица. Улыбнись мне, Моника. Я прошу тебя... Нам нужно поговорить. Очень нужно... Скалли выходит вслед за доктором. Здесь только я. Один на один со своей болью. Я держу ее за руку. Она жива. Я это чувствую. Порой мне кажется, что все это - просто ночной кошмар.

Я останавливаюсь, увидев женщину рядом с кроватью Моники. Открыв дверь, я медленно вхожу в палату. Женщина смотрит на меня. "Вы ее муж ?" Я опускаю голову. Так хочется сказать "да". Но такое возможно только в самых диких моих фантазиях. "Но вы любите ее. Не так ли ?" - женщина подходит ближе. Господи, неужели все так очевидно ? Почему все это замечают ? Все, кроме меня...

Я подхожу к Монике. Никаких изменений... "Она не умерла. Душа ее не умерла" - женщина выходит из палаты. Я снова смотрю на Монику. Она жива. Я это знаю... Очнись, Моника. Не оставляй меня. Пожалуйста...

Позже вечером я снова видел эту женщину. Ее звали Одри. Я сидел рядом с Моникой, когда вдруг услышал ее голос. "Вас зовут Джон ?" - спросила она. А потом продолжила: "Она просила вам передать, что вы собачник..." Я уставился на нее. Собачник ? Я посмотрел на Монику и сразу же вспомнил наш последний разговор. Я сказал, что хотел бы завести кота. А она ответила, что я - собачник. "Одри, стойте !!!"

Скалли, врачи. Я ненавиу их всех. Все, что я хочу - вернуть ее обратно. Хочу, чтобы она знала как нужна мне, как я о ней забочусь, как сильно люблю. Но у меня нет больше времени. Смогу ли я когда-нибудь простить себя ? Нет, никогда...

Я сижу у ее кровати, опустив голову на руки. Времени почти не осталось. Родители Моники едут, чтобы с ней попрощаться. Бригада по трансплантации ждет за дверью. Я тоже должен сказать "Прощай", но я не могу. Не могу...

В палату входит Скалли. И снова с плохими новостями...

Прости меня, Моника. "Джон..." Я поворачиваюсь к ней и вижу... О, Господи ! Я снова вижу эти глаза. Такие родные и такие теплые. Моника ! Я подхожу к ней, беру ее за руку. Я хочу сказать так много, но мои голосовые связки отказываются мне подчиняться. Я пытаюсь сдержать слезы. "Джон" - Моника улыбается. Мне... Господи. Неужели я снова вижу ее улыбку ? "Я... Я люблю тебя, Моника. Люблю... Пообещай, что больше не оставишь меня... пожалуйста" - я пытаюсь взять себя в руки. Моника плачет...

Три дня спустя

Я останавливаю машину у подъезда ее дома, открываю ей дверь. Мы стоим друг напротив друга и молчим. Я смотрю в ее прекрасные глаза и пытаюсь подобрать нужные слова. Но не могу. "Доброй ночи..." ДОБРОЙ НОЧИ ?! Доггетт, ты идиот ! Ты почти потерял ее и все, что ты можешь сказать - это "доброй ночи" ?! "Доброй ночи" - улыбается Моника.

Я стою и смотрю ей вслед. Сердце бешено колотится. Я должен был сказать кое-что еще. Я должен был сказать это... "Моника !" Пробежав три лесничных пролета, я оказываюсь у знакомой двери. "Моника !" Дверь открывается и я вижу ее смущенное лицо. Ни говоря ни слова я вхожу в квартиру. "Джон, что - ... ?" Я обнимаю ее, не дав закончить фразу. На глаза снова наворачиваются слезы. "Я почти потерял тебя" - шепчу я еле слышно. Она опускает голову мне на плечо. "Я люблю тебя, Моника" - шепчу я так же тихо, чувствуя ее слезы. "Я тоже люблю тебя" - еле слышно отвечает она, оторвавшись. Слезы текут по ее лицу, придавая глазам зеленоватый оттенок. Она слабо улыбается. Я пытаюсь ответить ей тем же, продолжая смотреть в бездонные глаза. Я наклоняюсь, почти касаясь губами ее губ. Она закрывает глаза, обхватыватывает руками мою шею, привлекая ближе... так близко... И тут звонит телефон. Опустив голову, Моника слегка отстраняется. "Я должна ответить..." Я притягиваю ее к себе и целую в губы. Отстранившись, она снова обнимает меня. Я слегка улыбаюсь, касаясь щекой ее мягких волос. "Пожалуйста, не оставляй меня..." "Джон, тебе нужна собака" - мое плечо приглушает ее голос. "Нет" - я отрываюсь, чтобы посмотреть ей в глаза и снова поцеловать. "Мне нужна ты..."