Перевод - Rizik

Я должен был поцеловать ее, когда мы подъехали к моему дому. Я встряхнул головой, тем самым избавляясь от глупостей и пошел по ступенькам, ведущим в мой дом. Подогрел пиццу в микроволновке, взял крабов и пиво. Добрался до гостиной, где рухнул на диван. Включил телевизор, чтоб посмотреть баскетбольный матч: Мериленд против Дюка.

Это не сработало. Я думал о том, как возьму кусок пиццы и буду долго, маленькими глотками пить пиво. Думал, что игра отвлечет меня, но я не мог выбросить из головы образ Моники – как она робко мне улыбалась, как говорила, каким надежным, верным я был, как ей было уютно возле меня.

Я бы хотел встретиться как тогда. Это был день, когда я принес ей те польские колбаски. Она улыбнулась мне, и получила в ответ тоже самое. Я ощутил это тогда. Я ощутил любовь. Видимо, она приняла происходящее слишком близко к сердцу, потому что когда я вошел на кухню, застал ее там плачущей. Она обняла меня, не сказав ни слова. Она до сих пор не может объяснить мне, что послужило причиной ее слезам. Даже если она любит меня, крайне сомневаюсь, что она плакала бы из-за принесенных мною польских колбасок.

Я просто выбросил это из головы. Подумал, может я видел то, чего там на самом деле не было. Я смогу с этим смириться. Потому что это было что-то, чего я не могу понять. Почему она любит меня ? Она такая... Я не знаю. Она изумляет воодушевлением. Она просто излучает жизнь и радость, а я настолько серьезен, настолько разбит. Она - истинный сторонник. Я - упертый скептик. Я просто не думал, что она всегда видела во мне что-то достойное нежности. Что-то кроме дружбы.

Я на самом деле не думал, что красивая, интеллигентная и полная сочувствия женщина когда-нибудь полюбит меня. Но сегодня она дала мне понять почему. Хотя и не произнесла этого вслух. Я почувствовал это в ее улыбке, в ее теплых глазах. Слышал в ее голосе. И все, что я мог сделать, это улыбнуться ей и пожелать спокойной ночи. В тот момент, в то мгновение я осознал, что она любит меня, а я люблю ее.

Я сделал еще глоток пива.

Конечно, я тщательно забочусь о Монике. О той, которая сделала все возможное, чтобы найти моего сына. Она хотела найти его, точно так же как и я. Она заботилась обо мне, переживала. Она - единственная, кто заставлял меня держать себя в руках, когда я хотел выплеснуть все наружу, когда мы нашли тело моего сына. Она - единственная, кто помог мне найти Малдера. Она переехала из Нового Орлеана, чтобы помочь мне с "Секретными материалами", когда я остался один. Она - единственная, кто всегда прикрывал мою спину. Единственная - кому я доверяю. Верная и надежная. Моника никогда меня не разочарует.

Я был так слеп. Я подсознательно прятал свои чувства к ней. У меня не было времени подумать о ней, потому что я был увлечен Даной. Пытаясь быть для Даны тем, чем Моника была для меня, я забыл о ней. Я не думал о Монике, потому что она не нуждалась в моей помощи. Но она нуждалась в моей любви, которой я ей не дал. Я не смог сказать как много она для меня значит.

Есть одно различие между моими чувствами к Дане и к Монике.  Это то, что я забочусь о Дане как о друге, а о Монике я забочусь так, как мужчина заботится о женщине, которую любит.

Моника и я сидели в той машине и оба чувствали одно и то же. Это был идеальный шанс, а я дал ему ускользнуть. Это был один из тех моментов, когда одно из двух - ты либо ловишь его, либо даешь ему уйти, и возможно никогда уже не сможешь вернуть снова. Это был определяющий момент в наших отношениях. Разница в том, что если бы я поцеловал ее, она бы, возможно, была сейчас рядом со мной, и мы оба были бы счастливы. Наверное еще не поздно исправить ошибки. Я думаю сейчас взять телефон. Но телефон уже звонит. Я поднимаю трубку и слышу незнакомый мужской голос. Он говорит слова, в которые я не могу поверить, а тем более - осмыслить. «О, Боже, нет !» - мой голос срывается. Возможно я слишком опоздал...


P.S. «Ну, мне кажется, лучшие отношения, они зачастую складываются в дружбе. Знаешь, однажды ты смотришь на человека и видишь что-то большее, чем видел вчера. Как переключение, что-то переворачивается внутри тебя. И человек, который был тебе просто другом, становится единственным близким человеком» - Скалли в «Король дождя».