Перевод - Agent Scully

"Эй, Моника, ты еще не закончила отчет по нашему делу ?" Доггетт кидает на стол кучу бумаг прямо передо мной. А я почти забыла об их существовании. "О, нет, я еще работаю над ним". Я вычищаю несуществующую грязь под моими ногтями. Истина в том, что я все еще нахожусь под впечатлением прошедших дней.

Все, что произошло... это было так захватывающе, что я все еще не могу досконально понять и дать объяснение всему этому. Анализируя, я все больше и больше поражаюсь своей собственной теорией. Все эти параллельные миры, и то, что каждый из нас имеет двойника в другой вселенной, и что они живут почти той же жизнью, что и мы, но вот только они больше похожи на какие-то несуществующие фантазии...

Да, это очень трудно понять. Я сама не уверена, что могу поверить в это на все 100 процентов. Я только могу представить, что думал Джон об этом. Когда мы были в больнице, и он попросил меня отключить аппарат, я почувствовала, о чем он думает. Он думал, что я никогда не увижу моего Доггетта снова. Но я бы никогда не позволила ему так просто уйти. Я помню, как все только начиналось, когда мне позвонили и сказали, что Джон ранен. Конечно, как я могу об этом забыть?

Я была так растеряна... Как же его могли ранить, когда он сейчас находится в моей квартире и ждет меня в соседней комнате. Но когда я обернулась, чтобы посмотреть на Джона, его уже не было. Весь день я чувствовала себя так, как будто меня запихнули в вакуум и происходящее всего лишь сон.

Да, сейчас я просто счастлива, что все это уже в прошлом. И что сейчас рядом со мной мой "настоящий" Доггетт. Конечно, он ничего не помнит о том, что с ним произошло, но я чувствую, что наша дружба стала крепче.

"Мон ? Ты сидишь, глядя на стенку уже целых десять минут. Ты в порядке?" Его голос возвращает меня в реальность. "Да, да, я в порядке". Но тут я случайно опрокидываю подставку с карандашами. Джон улыбается. "Знаешь, я подумываю, что не плохо было бы сейчас выпить чашечку кофе. Я знаю неплохое место неподалеку отсюда". Ну, как я могу ему отказать? "Звучит неплохо", - улыбаюсь я. И мы выходим из офиса, взявшись за руки.