Перевод - Danaya

Моника вышла из палаты и нервно оглядела коридор. Она попыталась уйти тайком, но её окликнул дежурный. Она закрыла глаза, вздохнула и обернулась. "Вы можете выйти только с помощью инвалидного кресла" "Но я в порядке. Я могу ходить, видите ?" - Моника улыбнулась своей лучшей улыбкой и вытянула ногу. "Таковы правила, мисс Рейс. Санитар категоричен, а Моника слишком устала, чтобы спорить. Она села в инв. кресло, а санитар поспешил уйти. "Вас кто-то встретит ?" Моника вспомнила свою разбитую машину и вздохнула. "Да, он ждёт меня на улице." Санитар протолкнулся сквозь двери больницы и увидел Джона Доггетта. "Я заберу её отсюда", сказал он приближаясь к инвалидному креслу Моники. Она не спорила, пока он вёз её к своему грузовику. Там их встретила Скалли. "Я как раз шла искать вас. Хорошо, что не разминулись. У меня есть кое-какие сведения о нашем друге докторе" - она посмотрела на Монику. "Как вы себя чувствуете, агент Рейс ?" Моника встала с кресла и тепло улыбнулась в ответ. "Я в порядке. Что у вас ?"

"Этот доктор похоже, серийный убийца. Он практиковал в Южной Каролине под другим именем. Там встречались подобные случаи. Должно быть, он вызвал подозрения и уехал на север. Очевидно, он прибрал к рукам деньги от проекта. Семьи отчаявшихся людей, которые нуждались в трансплантациях, заплатитиkb бы ему тысячи за то, чтобы их близкие стали cледующими в очереди на трансплантацию. Он занимался этим прямо под носом у руководства больниц, подменивая файлы пациентов и заключая сделки с семьями. Всего было 8 жертв, исключая двоих здешних - его медсестру и Одри Поли. Он признался во всём. Он превращается в нервного маленького человека, когда его шприц в чужих руках. Его упекут надолго."

Моника смотрела на свои руки. Всё внимание Джона, казалось, привлекла проезжающая машина. Они медленно посмотрели друг на друга. Скалли переводила взгляд с одного на другого. "Я просто подумала, что вам нужно это знать. Мне пора домой к Уильяму. Моника, если вам что-нибудь понадобится, позвоните мне, ладно ?" "Спасибо, Дана. За всё." Моника коротко обняла Скалли. Скалли слегка улыбнулась и посмотрела на Джона. "Вы должны благодарить своего напарника. Он никогда не отказывался от вас. Спокойной ночи." Скалли направилась к своей машине. Джон открыл дверь своего грузовика для Моники, но она колебалась. "В чём дело, Моника ?" "Ни в чём. Ты не против немного прогуляться ?" "С удовольствием..."

Они прошли вдоль здания во двор. Моника села на скамейку и Джон осторожно присоединился к ней. Они немного помолчали. "Она умерла, чтобы спасти меня" - сказала Моника едва слышно, а затем повернулась и посмотрела Джону в глаза. "Она знала, что умрёт, но вместо того, чтобы бороться или бежать, она пришла спасти меня." В её глазах появились слёзы и Джон придвинулся ближе. Он нерешительно положил руку на её плечо. Она прижалась к нему и всхлипнула. "Я знаю" - сказал он беспомощно. Моника выровнялась и посмотрела ему в глаза. Он на секунду отвёл взгляд. "Она рассказывала, как она хотела помогать людям, но не могла. Она хотела быть медсестрой, спасать жизни. Она нашла возможность спасти тебя и воспозовалась ею. Она наконец смогла сделать то, чего всегда хотела. Возможно так и должно было быть." "Ты действительно так думаешь, Джон ?" Он помолчал в нерешительности, глядя на звёзды. "Не знаю... Возможно. Я не знаю, во что верить." Моника откинулась на спинку скамейки и тоже посмотрела на звёзды. "Хорошая мысль. Надеюсь, она знает, как сильно помогла мне. Она сделала больше, чем просто спасла мне жизнь. Она дала мне надежду когда ... я была в том месте. Это тоже спасло меня, Джон - то, что ты боролся за меня." Она слегка повернулась и посмотрела на него. Они оба молчали.

"Я не мог потерять тебя, Моника." Она приподнялась, глядя на него. Он продолжал смотреть в небо. Его тон деловой, но всё больше окрашивается эмоциями по мере того, как он продолжал говорить.

"Я бы их не послушал. Я не мог потерять ещё одного человека, которого... который мне не безразличен. Одри знала это. Я не знаю, откуда, но она знала". В её глазах снова появились слёзы, также как и в его. Он очень выразителен, но ему удаётся восстановить самообладение и продолжить. "Пэтому люди стали появляться в её макете. Люди, которым было ради чего жить. Её желание помочь им, уязвлённым, должно быть создало связь на каком-то уровне. Не думаю, что я когда-нибудь пойму это. Она хотела, чтобы им было безопасно там так же, как и ей самой."

Моника придвинулась ближе к Джону. "Но я не чувствовала себя там в безопастности, Джон. Я не была в безопасности пока не открыла глаза и не увидела тебя, стоящим возле моей больничной кровати. Это было будто я вернулась домой" - она снова говорила едва слышно, а затем подняла руку, чтобы вытереть слёзы. Но Джон опередил её. Он наконец повернулся к ней и нежно коснулся её щеки.

"Я знаю" - прошептал он. Их лица приблизились друг к другу, лбы нежно соприкоснулись и они слегка улыбались. "Джон..." - прошептала она. "Шш" - прошептал он, нежно целуя её в губы. Она поцеловала его в ответ. Короткий, но трогательный обмен поцелуями. Они долго смотрели друг на друга, всё ещё соприкасаясь лбами. Когда они отстранились друг от друга, рука Моники покоилась на плече Джона. Склонив голову на плечо Моники, он обнял её одной рукой. Они сидели и смотрели на ночное небо...